Traducciones de „prohibieren“ en el diccionario alemán » francés

I . probieren* V. trans.

1. probieren (versuchen):

probieren

essayer

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

es mit Drohungen/Schmeicheleien probieren

essayer d'employer les menaces/flatteries

2. probieren (kosten):

probieren

gouter (goûter)

probieren (Wein)

déguster

3. probieren (anprobieren):

probieren (Kleid, Schuhe)

essayer

4. probieren TEAT.:

probieren (proben) (Stück)

répéter

II . probieren* V. intr.

1. probieren:

probieren

essayer

probieren das Fenster zu öffnen

essayer d'ouvrir la fenêtre

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

2. probieren (kosten):

vom Nachtisch probieren

gouter (goûter) au dessert

3. probieren TEAT.:

probieren (proben)

répéter

locuciones, giros idiomáticos:

Probieren geht über Studieren provb.

expérience passe science

profilieren* V. v. refl.

sich profilieren

s'affirmer

profitieren* V. intr.

1. profitieren (Gewinn machen):

profitieren

faire du profit

2. profitieren (Nutzen haben):

bei/von etw profitieren

profiter de qc

3. profitieren (Nützliches lernen):

von jdm profitieren

tirer profit de ce que dit/fait qn

von etw profitieren

tirer profit de qc

projizieren* V. trans. ÓPT., PSICO.

projizieren

projeter

I . produzieren* V. trans.

1. produzieren (herstellen, hervorbringen):

produzieren

produire

2. produzieren coloq. (verursachen):

produzieren

faire

produzieren (Text)

pondre coloq.

II . produzieren* V. intr.

billig/teuer produzieren

produire à bas prix/cher

III . produzieren* V. v. refl. pey. coloq.

sich vor jdm produzieren

faire l'intéressant(e) devant qn

propagieren* V. trans. elev.

propagieren

prôner elev.

protegieren* [proteˈʒiːrən] V. trans. elev.

protegieren

protéger

I . provozieren* V. trans.

provozieren

provoquer

jdn provozieren Person:

provoquer qn

jdn provozieren Bemerkung, Verhalten:

être une façon de provoquer qn

jdn zu etw provozieren

provoquer qn à qc

II . provozieren* V. intr.

provozieren Person:

faire de la provocation

provozieren Äußerung:

être une provocation

I . promovieren* V. intr.

1. promovieren (eine Doktorarbeit schreiben):

promovieren

préparer une thèse [de doctorat]

über jdn/etw promovieren

préparer une thèse [de doctorat] sur qn/qc

2. promovieren (den Doktorgrad erwerben):

in Philosophie dat. promovieren

soutenir une thèse de philosophie

bei jdm promovieren

passer sa thèse [de doctorat] avec qn

II . promovieren* V. trans.

jdn promovieren

attribuer à qn le grade de docteur

promoviert werden

être reçu(e) docteur

prostituieren* V. v. refl.

1. prostituieren:

sich prostituieren

se prostituer

2. prostituieren (sich herabwürdigen):

sich für etw prostituieren

se prostituer pour qc

proklamieren* V. trans. elev.

proklamieren

proclamer

prolongieren* [prolɔŋˈgiːrən] V. trans.

prolongieren

prolonger

protestieren* V. intr. a. FIN.

protestieren

protester

gegen etw protestieren

protester contre qc

dagegen protestieren, dass

protester contre le fait que +subj.

prozessieren* V. intr.

prozessieren

intenter un procès

gegen jdn prozessieren

intenter un procès à qn

mit jdm um etw prozessieren

être en procès avec qn pour qc

Prohibition <-, -en> [prohibiˈtsioːn] SUST. f

Prohibition

prohibition f

an|probieren* V. tr, itr V

anprobieren

essayer

könnte ich das mal anprobieren?

(est-ce que) je peux essayer cela?

Anprobieren SUST. nt

Anprobieren

essayage m

zum Anprobieren in die Kabine gehen

aller dans la cabine d'essayage

programmieren* V. trans.

1. programmieren INFORM.:

programmieren

programmer

2. programmieren (vorbereiten):

auf etw acus. programmiert sein

être programmé(e) pour qc

projektieren V.

Entrada creada por un usuario

projektieren

projeter

projektieren

planifier

prosperieren V.

Entrada creada por un usuario

prosperieren elev. liter. ant.

prospérer