Traducciones de „nteils“ en el diccionario alemán » francés

teils [taɪls] ADV.

teils

en partie

teils regnet es, teils schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

teils, teils coloq.

oui et non

Anteil SUST. m

1. Anteil (Teil):

Anteil

part f

Anteil an etw dat.

part f de qc

Anteil an etw dat. haben

prendre une part active à qc

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

2. Anteil (Kapitalbeteiligung):

Anteil an etw dat.

participation f dans qc

3. Anteil (Anteilnahme):

an etw dat. Anteil nehmen

prendre part [ou compatir] à qc

I . steil [ʃtaɪl] ADJ.

1. steil:

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

escarpé(e)

steil Abhang, Wand, Klippe, Ufer

abrupt(e)

steil Hang, Straße, Treppe

raide

2. steil fig.:

steil Aufstieg, Karriere

fulgurant(e)

3. steil DEP.:

steil Pass, Vorlage

en profondeur

II . steil [ʃtaɪl] ADV.

steil ansteigen

abruptement

steil abfallen

à pic

steil aufsteigen, sich aufrichten

tout droit

einesteils ADV.

einesteils

d'une part

einesteils ... ander[e]nteils ...

d'une part ..., d'autre part ...

jeweils [ˈjeːvaɪls] ADV.

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

chaque fois

die Miete ist jeweils zu Beginn des Monats fällig

le loyer se règle au début de chaque mois

2. jeweils (im Einzelnen):

die jeweils Betroffenen

les personnes concernées

Schuhe für die Kinder in der jeweils passenden Größe

des chaussures de la pointure de chacun des enfants

3. jeweils (je):

jeweils drei Kinder gehen zusammen

les enfants vont par groupes de trois

zu jeweils zwei Schlafräumen gehört ein Badezimmer

il y a une salle de bains pour deux dortoirs

4. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

de l'époque

die jeweils gültigen Bestimmungen

les réglementations en vigueur à un moment donné

großenteils [ˈgroːsən(ˈ)taɪls] ADV.

großenteils

en grande partie