Traducciones de „nteils“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ils [il] PRON. pers

1. ils:

ils

sie

ils sont grands

sie sind groß

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

2. ils interrog., ne se traduit pas:

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

les arbres ont-ils des feuilles ?

haben die Bäume Blätter?

fils [fis] SUST. m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

locuciones, giros idiomáticos:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman pey.

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa pey.

verwöhnter Sohn reicher Eltern

orteil [ɔʀtɛj] SUST. m

orteil

Zehe f

orteil

Zeh m

gros orteil

Großzehe

teint [tɛ͂] SUST. m

teint

Teint m

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

locuciones, giros idiomáticos:

bon teint hum.

waschecht

grand teint

farbecht

I . éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] V.

éteint part passé de éteindre

II . éteint(e) [etɛ͂, ɛ͂t] ADJ.

1. éteint:

éteint(e) bougie, cigarette, volcan

erloschen

être éteint(e)

aus[gemacht] sein

être éteint(e) lampe, feux de voiture:

aus[geschaltet] sein

être éteint(e) chauffage:

abgedreht sein

être éteint(e) incendie:

gelöscht sein

c'est éteint chez les voisins

bei den Nachbarn ist es dunkel

2. éteint (terne):

éteint(e) couleur

verblasst

éteint(e) regard

matt

éteint(e) regard

trübe

éteint(e) voix

belegt

éteint(e) personne

gebrochen

3. éteint:

éteint(e) espèce, famille

ausgestorben

Véase también: éteindre

I . éteindre [etɛ͂dʀ] V. trans.

1. éteindre:

éteindre

ausmachen

éteindre

ausschalten

éteindre (lumière, lampe, télé)

ausmachen

éteindre (radio)

abstellen

éteindre (chauffage)

abdrehen

éteindre (four)

abschalten

éteindre (bougie)

ausblasen

éteindre (feu, incendie)

löschen

éteindre (cigarette)

ausdrücken

éteindre (avec le pied) (cigarette)

austreten

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre DER.:

éteindre (dette)

tilgen

II . éteindre [etɛ͂dʀ] V. intr.

éteindre

das Licht ausmachen

III . éteindre [etɛ͂dʀ] V. v. refl. s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

ausgehen

2. éteindre liter. (mourir):

s'éteindre

entschlafen eufem. elev.

s'éteindre

dahinscheiden elev.

s'éteindre

aussterben

éveil [evɛj] SUST. m

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

jdn wach halten

2. éveil (réveil):

éveil des sens, d'un sentiment

Erwachen nt

éveil de la nature

Erwachen

éveil de la nature

Erweckung f

le nouvel éveil de la nature

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

les stades de l'éveil de l'intelligence

die Phasen der Intelligenzentwicklung

3. éveil (alerte):

donner l'éveil elev.

[jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

être en éveil

sich vorsehen

être en éveil

auf der Hut sein

tous ses sens étaient maintenant en éveil

jetzt war er/sie hellwach

rester en éveil

sich weiterhin vorsehen

rester en éveil

weiterhin auf der Hut sein

4. éveil (intérêt pour):

son éveil à l'art

sein/ihr Kunstinteresse

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn en éveil (rendre attentif)

jds Aufmerksamkeit [o. Verdacht] erregen

mettre qn en éveil (rendre curieux)

jds Neugierde wecken