Traducciones de „mitkochen“ en el diccionario alemán » francés

mit|kommen V. intr. irreg. +sein

1. mitkommen (begleiten):

mitkommen

venir

mit jdm mitkommen

venir avec qn

2. mitkommen (mitgeschickt werden):

mit etw mitkommen Gepäck, Lieferung, Brief:

arriver avec qc

3. mitkommen coloq. (mithalten, mitmachen können):

mitkommen

suivre

im Unterricht/in Latein gut mitkommen

suivre bien en cours/latin

langsam, ich komme nicht mehr mit!

doucement, je ne suis plus !

da komme ich nicht mit!

je suis largué(e)! coloq.

I . ein|kochen V. trans. +haben

einkochen

mettre en conserve

etw einkochen

mettre qc en conserve

II . ein|kochen V. intr. +sein

einkochen

réduire

I . mit|machen V. intr.

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen coloq. (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup coloq.

mitmachen Wetter:

être de la partie coloq.

nicht mehr/nicht mitmachen coloq. Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup coloq.

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait coloq.

II . mit|machen V. trans.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen coloq. (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres coloq.

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! coloq.

3. mitmachen coloq. (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper coloq.

hartkochen

hartkochen → kochen II. 1.

Véase también: kochen

I . kochen [ˈkɔxən] V. intr.

1. kochen Wasser, Suppe, Reis:

kochen

bouillir

etw zum Kochen bringen

faire bouillir qc

etw zum Kochen bringen

porter qc à l'ébullition

kochend

bouillant(e)

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

faire la cuisine

gut kochen

cuisiner bien

pikant/abwechslungsreich kochen

faire une cuisine épicée/variée

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner à l'italienne

3. kochen (aufgebracht sein):

vor Wut kochen

bouillir de colère

II . kochen [ˈkɔxən] V. trans.

1. kochen (zubereiten):

das Essen kochen

préparer le repas

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

Kaffee kochen

faire du café

sich dat. ein Ei kochen

se faire un œuf à la coque

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

weich gekocht Ei

à la coque

weich gekocht Fleisch, Gemüse, Nudeln

bien cuit(e)

was soll ich uns kochen?

qu'est-ce que je vais nous faire à manger ?

2. kochen (auskochen):

kochen (Wäsche)

faire bouillir

mit|mischen V. intr. coloq.

mitmischen

jouer un rôle

bei etw/in etw dat. mitmischen

jouer un rôle dans qc

mit|können V. intr. irreg. coloq.

mitkönnen

pouvoir venir

mit jdm mitkönnen

pouvoir venir avec qn

kann ich auch mit in die Stadt?

je peux aussi venir en ville ?

ab|kochen V. trans.

abkochen (Wasser)

faire bouillir

bekochen* V. trans.

jdn bekochen

faire la cuisine à qn

aus|kochen V. trans.

1. auskochen:

auskochen (Knochen)

faire bouillir

2. auskochen (säubern):

auskochen (Wäsche, Spritzen, Instrumente)

faire bouillir

3. auskochen coloq. (ausdenken):

auskochen

mijoter coloq.

Véase también: ausgekocht

ausgekocht ADJ. pey. coloq. (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) coloq.

I . auf|kochen V. trans. +haben

1. aufkochen:

aufkochen

porter à ébullition

die Milch/Suppe aufkochen

porter le lait/la soupe à ébullition

2. aufkochen (aufwärmen):

aufkochen (Gemüse, Suppe)

réchauffer

II . auf|kochen V. intr. +sein

aufkochen Milch, Suppe, Wasser:

aufkochen

commencer à bouillir

etw aufkochen lassen

porter qc à ébullition

verkochen* V. intr. +sein

1. verkochen (verdampfen):

verkochen

s'évaporer en bouillant

2. verkochen (breiig werden):

verkochen

cuire trop

zerkochen* V. intr. +sein

zerkochen Fleisch, Gemüse:

zerkochen

se défaire à la cuisson

zerkocht

en bouillie

malochen* V. intr. inform.

malochen

trimer coloq.

in der Fabrik/als Maurer malochen

bosser à l'usine/comme maçon coloq.

Diadochen [diaˈdɔxən] SUST. Pl

Diadochen

diadoques mpl

ein|lochen V. trans.

1. einlochen coloq. (inhaftieren):

einlochen

coffrer coloq.

jdn wegen etw einlochen

coffrer qn pour qc

2. einlochen (ins Loch befördern):

den Ball/die Kugel einlochen

rentrer la balle/la boule [dans le trou]