alemán » francés

Traducciones de „losstechen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ausstechen
los|brechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
tot|stechen: verbo transitivo
los|steuern: verbo intransitivo
los|stürzen: verbo intransitivo
ab|stechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
an|stechen: verbo transitivo
bestechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
erstechen: verbo transitivo
zu|stechen: verbo intransitivo
auf|stechen: verbo transitivo
ein|stechen: verbo intransitivo
zerstechen: verbo transitivo
los|lachen: verbo intransitivo
los|machen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: totstechen , losbrechen , ausstechen , losmachen , loslachen , zerstechen , einstechen , aufstechen , zustechen , erstechen , bestechen , anstechen , abstechen , losstürzen y/e lossteuern

ausstechen

découper à l’emporte-pièce m

I . los|brechen irreg. V. trans. +haben

losbrechen (Ast, Zweig)

losbrechen (Eiszapfen)

II . los|brechen irreg. V. intr. +sein

1. losbrechen:

von etw losbrechen Ast, Eiszapfen:

se détacher de qc

2. losbrechen (beginnen) Gelächter, Jubel, Gewitter:

tot|stechen V. trans. irreg.

jdn mit einem Dolch totstechen

tuer qn à coups de poignard

los|steuern V. intr. +sein

auf jdn/etw lossteuern

se diriger droit sur qn/qc

los|stürzen V. intr. +sein coloq.

1. losstürzen (losrennen):

losstürzen

partir comme une flèche

2. losstürzen (sich stürzen):

auf jdn losstürzen

se jeter sur qn

auf jdn losstürzen

tomber sur qn coloq.

auf etw losstürzen

se jeter sur qc

I . ab|stechen irreg. V. trans.

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

2. abstechen inform. (erstechen):

saigner coloq.

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

II . ab|stechen irreg. V. intr.

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

an|stechen V. trans. irreg.

1. anstechen:

anstechen (Braten, Kartoffeln, Kuchen)

2. anstechen (beschädigen):

anstechen (Reifen)

3. anstechen (anzapfen):

mettre en perce

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

I . bestechen* irreg. V. trans.

1. bestechen:

bestochen werden etw zu tun

être payé(e) pour faire qc

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

2. bestechen (für sich einnehmen):

II . bestechen* irreg. V. intr.

bestechen Person:

bestechen Gemälde, Garten:

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

erstechen* V. trans. irreg.

jdn mit etw erstechen

poignarder qn avec qc

zu|stechen V. intr. irreg.

[mit einem Messer] zustechen

donner un coup [de couteau]

auf|stechen V. trans. irreg.

ein|stechen V. intr. irreg.

larder de coups

mit einem Messer auf jdn/etw einstechen

larder qn/qc de coups de couteau

zerstechen* V. trans. irreg.

1. zerstechen:

zerstechen (Leder, Polster)

zerstechen (Reifen)

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen Stechmücke, Wespe:

couvrir qn/un animal de piqûres

von den Moskitos völlig zerstochen werden

être dévoré(e) par les moustiques

los|lachen V. intr.

éclater de rire

I . los|machen V. trans. (losbinden)

II . los|machen V. intr.

1. losmachen (ablegen):

2. losmachen coloq. (sich beeilen):

se magner coloq.

III . los|machen V. v. refl. coloq.

sich von etw losmachen (sich losbinden, losreißen)

se dégager de qc

sich von etw losmachen (sich befreien)

se libérer de qc

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina