Traducciones de „lansquenet“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . landen [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen coloq. (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison coloq.

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire coloq.

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm nicht landen können coloq.

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] V. trans. +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

I . langen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

1. langen (ausreichen):

langen

suffire

[jdm] langen

suffire [à qn]

das Brot langt [noch] bis morgen

le pain suffit [encore] jusqu'à demain

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:

arriver jusqu'au sol

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw acus. langen

toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] V. intr. impers. coloq.

es langt, wenn du anrufst

ça suffit de téléphoner

locuciones, giros idiomáticos:

ihr/mir langt es

elle en a/j'en ai marre coloq.

III . langen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

jdm etw langen

passer qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen

en allonger une à qn coloq.