Traducciones de „krüsch“ en el diccionario alemán » francés

kusch [kʊʃ] INTERJ. (Befehl an einen Hund)

kusch

couché!

I . keusch [kɔɪʃ] ADJ.

keusch

chaste

II . keusch [kɔɪʃ] ADV.

keusch

chastement

keusch leben

dans la chasteté

Busch <-[e]s, Büsche> [bʊʃ, Plː ˈbʏʃə] SUST. m

1. Busch (Strauch):

Busch

buisson m

2. Busch (Buschwald):

Busch

brousse f

3. Busch raro (Strauß):

Busch

bouquet m

ein Busch [von] Federn

une touffe de plumes

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw hinterm Busch halten coloq.

cacher qc

[irgend]etwas ist im Busch coloq.

il y a anguille sous roche

bei jdm auf den Busch klopfen coloq.

tâter le terrain [auprès de qn]

sich [seitwärts] in die Büsche schlagen coloq.

prendre la tangente coloq.

husch [hʊʃ] INTERJ. coloq.

husch! (geh fort, geht fort)

[allez,] oust[e]! coloq.

husch! (mach schnell, macht schnell)

et hop !

locuciones, giros idiomáticos:

husch, husch gehen

se faire en deux coups de cuillère à pot coloq.

Tusch <-es, -e> [tʊʃ] SUST. m

Tusch

fanfare f

einen Tusch spielen

sonner une fanfare

wusch [vʊʃ] INTERJ. austr. (Ausruf des Erstaunens)

wusch!

oh là là!

Bausch <-es, Bäusche [o. -e]> [baʊʃ] SUST. m

1. Bausch (Wattebausch, Tupfer):

Bausch

tampon m

2. Bausch MODA:

Bausch

bouffant m

locuciones, giros idiomáticos:

in Bausch und Bogen

en bloc

Pfusch <-[e]s; sin pl.> [pfʊʃ] SUST. m coloq., Pfuscharbeit SUST. f coloq.

Pfusch

travail m bâclé coloq.

Rausch <-[e]s, Räusche> [raʊʃ, Plː ˈrɔɪʃə] SUST. m

1. Rausch:

Rausch

ivresse f

sich dat. einen Rausch antrinken

s'enivrer

einen Rausch haben

être ivre

seinen Rausch ausschlafen

cuver [son vin / sa cuite] coloq.

2. Rausch elev. (Ekstase):

Rausch

griserie f

im Rausch der Geschwindigkeit/der Leidenschaft

grisé(e) par la vitesse/par la passion

Tausch <-[e]s, -e> [taʊʃ] SUST. m

Tausch

échange m

etw in Tausch geben

donner qc en échange

[jdm] etw zum Tausch anbieten

proposer qc en échange [à qn]

etw im Tausch gegen [o. für] etw erhalten

recevoir qc en échange de qc

keinen guten/schlechten Tausch machen

ne pas gagner/perdre au change

krustig [ˈkrʊstɪç] ADJ. MED.

krustig

croûteux(-euse)

Flausch <-[e]s, -e> [flaʊʃ] SUST. m

Flausch

molleton m

Plausch <-[e]s, -e> [plaʊʃ] SUST. m al. s., austr.

Plausch

bavardage m

sich zum Plausch treffen

se rencontrer pour faire la causette coloq.

Kruste <-, -n> [ˈkrʊstə] SUST. f

Kruste

croute (croûte) f

I . krumm [krʊm] ADJ.

1. krumm (nicht gerade):

krumm

tordu(e)

krumm Nase

crochu(e)

krumm Rücken, Schultern

vouté(e) (voûté(e))

2. krumm pey. coloq. (unaufrichtig):

krumm

malhonnête

3. krumm (nicht rund):

krumm Zahl, Betrag, Summe

tordu(e) coloq.

II . krumm [krʊm] ADV.

krumm gehen, sitzen, stehen

le dos vouté (voûté)

krumm wachsen

de travers

etw krumm biegen (krummbiegen)

tordre qc

die Beine/den Rücken krumm machen (krummmachen)

plier les jambes/le dos

Plüsch <-[e]s, -e> [plyʃ] SUST. m

Plüsch

peluche f

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, Plː ˈkrɛçə] SUST. m

1. Krach sin pl. (Lärm):

Krach

vacarme m

Krach

bruit m

Krach machen

faire du vacarme

2. Krach Pl selten (lautes Knallen):

Krach

fracas m

3. Krach coloq. (Streit):

Krach

engueulade f coloq.

mit jdm Krach kriegen/haben

se faire engueuler par qn/s'être engueulé(e) avec qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Krach schlagen

faire du foin coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daneben war eine Bäckerei, Magazine für Frucht, Mehl und Krüsch (Kleie) vorhanden.

de.wikipedia.org