Traducciones de „interno“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . intern [ɪnˈtɛrn] ADJ.

1. intern:

intern Anweisung, Angelegenheit, Regelung

interne

intern Problem, Schwierigkeiten

intérieur(e)

2. intern (im Internat lebend):

intern Schüler

interne

II . intern [ɪnˈtɛrn] ADV.

sie müssen dieses Problem intern lösen

il faut qu'ils résolvent ce problème entre eux

wir werden das intern regeln

nous allons régler cela entre nous

Inferno <-s; sin pl.> [ɪnˈfɛrno] SUST. nt elev.

Inferno

enfer m

Interna SUST.

Interna Pl elev.:

Interna

informations fpl internes

hintern [ˈhɪntɐn] CONTRACC. coloq.

hintern → hinter den, → hinter

Véase también: hinter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Hintern <-s, -> SUST. m

Hintern coloq.:

Hintern

postérieur m coloq.

Hintern

derrière m

er hat ihn in den Hintern getreten

il lui a donné un coup de pied dans le derrière coloq.

jdm den Hintern versohlen

flanquer une fessée à qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe! coloq.

je me flanquerais des baffes pour avoir oublié ça ! coloq.

jdm in den Hintern kriechen inform.

lécher les bottes à qn coloq.

sich auf den Hintern setzen coloq. (hinfallen)

se retrouver sur les fesses

sich auf den Hintern setzen (zu arbeiten beginnen)

en mettre un coup

I . entern [ˈɛntɐn] V. trans. +haben

entern

prendre à l'abordage

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

II . entern [ˈɛntɐn] V. intr. +sein

entern

monter à l'abordage

das Entern

l'abordage m

untern [ˈʊntɐn] CONTRACC. coloq.

untern → unter den, → unter

Véase también: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans