Traducciones de „hindurgreifen“ en el diccionario alemán » francés

hinein|greifen V. intr. irreg.

hineingreifen

mettre la main dedans

in etw acus. hineingreifen

mettre la main dans qc

hier, greif mal hinein! (bedien dich)

vas-y, sers-toi !

ineinander|greifen V. intr. irreg.

1. ineinandergreifen Zahnräder:

ineinandergreifen

s'engrener

2. ineinandergreifen (sich ergänzen) Aktivitäten:

ineinandergreifen

se recouper

hindurch|dürfen V. intr. irreg. coloq.

hindurchdürfen

être autorisé(e) à passer

hindurchdürfen

pouvoir passer

hin|dürfen V. intr. irreg. coloq.

hindürfen

pouvoir y aller

da darfst du nicht mehr hin

je ne veux plus que tu y ailles

ergreifen* V. trans. irreg.

1. ergreifen (fassen):

ergreifen (Hand, Gegenstand)

saisir

2. ergreifen (dingfest machen):

ergreifen (Flüchtigen, Verbrecher)

arrêter

3. ergreifen (übergreifen):

von den Flammen ergriffen werden

être pris(e) dans les flammes

4. ergreifen (wahrnehmen):

ergreifen (Chance, Gelegenheit)

saisir

5. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen (Maßnahmen)

prendre

6. ergreifen (bewegen):

jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:

saisir qn

vergreifen* V. v. refl. irreg.

1. vergreifen (stehlen):

sich an etw dat. vergreifen

faire main basse sur qc

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

s'en prendre à qn

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

tenir des propos déplacés

Sie vergreifen sich im Ton!

vous devriez changer de ton !

vor|greifen V. intr. irreg.

jdm vorgreifen

devancer qn

dem Ergebnis vorgreifen

anticiper sur le résultat

über|greifen V. intr. irreg.

auf etw acus. übergreifen

gagner qc

hindurch|gehen V. intr. irreg. +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

durch etw/unter etw dat. hindurchgehen

passer par/sous qc

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw hindurchgehen Strahlen, Messer, Geschoss:

traverser qn/qc

3. hindurchgehen (bewegt werden können):

durch etw hindurchgehen Bohrer:

passer au travers de qc

4. hindurchgehen (passen):

durch etw hindurchgehen

passer par qc

durch|greifen V. intr. irreg.

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

I . an|greifen irreg. V. trans.

1. angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

jdn/etw angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

attaquer qn/qc

2. angreifen (schädigen):

etw angreifen Droge, Säure, Reinigungsmittel:

attaquer qc

Nikotin greift das Herz an

la nicotine est mauvaise pour le cœur

3. angreifen (beeinträchtigen):

jdn angreifen Nachricht:

affecter qn

jdn angreifen Erkrankung, Stress:

altérer la santé de qn

etwas angegriffen sein Person:

ne pas être très bien portant(e)

etwas angegriffen sein Gesundheit:

être un peu atteint(e)

4. angreifen (anbrechen):

angreifen (Vorräte, Geld, Guthaben)

puiser dans

II . an|greifen irreg. V. intr.

angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

zu|greifen V. intr. irreg.

1. zugreifen (zupacken):

zugreifen

[s']agripper

2. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

se servir

bitte greifen Sie zu!

je vous en prie, servez-vous !

3. zugreifen (ein Angebot wahrnehmen):

sofort zugreifen

sauter sur l'occasion coloq.

4. zugreifen INFORM.:

auf etw acus. zugreifen

avoir accès à qc