Traducciones de „herumzwirbeln“ en el diccionario alemán » francés

I . herumwirbeln V. trans. V. +haben (Tänzerin)

herumwirbeln

faire tournoyer

II . herumwirbeln V. V. intr. +sein

1. herumwirbeln Blätter:

herumwirbeln

tourbillonner

herumwirbeln (intensiver)

tournoyer

2. herumwirbeln Tänzer:

herumwirbeln

tourbillonner

herum|wickeln V. trans.

eine Schnur um etw herumwickeln

enrouler une corde autour de qc

Packpapier um einen Karton herumwickeln

envelopper un carton dans du papier kraft

herumkrabbeln V. intr. coloq.

herumkrabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

herumkrabbeln Tier:

se promener [dans tous les sens]

aufzwirbeln V. trans.

aufzwirbeln Schnauzbart

rouler [vers le haut]

herum|zeigen V. trans. coloq.

herumzeigen (Gegenstand)

montrer à la ronde

etw herumzeigen

montrer qc à la ronde

I . herum|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. herumziehen (umkreisen):

um etw herumziehen Demonstranten, Prozession:

défiler autour de qc

2. herumziehen coloq. (von Ort zu Ort ziehen):

mit jdm/etw herumziehen

vagabonder avec qn/qc

in Spanien dat. herumziehen

sillonner l'Espagne

II . herum|ziehen irreg. V. v. refl. +haben

sich um etw herumziehen Graben, Hecke, Mauer:

entourer qc

herum|nörgeln V. intr. coloq.

herumnörgeln

rouspéter coloq.

an jdm/etw herumnörgeln

rouspéter contre qn/qc

herumschwirren V. intr. coloq.

herumschwirren

voler

um jdn/etw herumschwirren

voler autour de qn/qc

zwirbeln [ˈtsvɪrbəln] V. trans.

zwirbeln (Bart, Faden)

tortiller

I . auf|wirbeln V. intr. +sein

aufwirbeln

s'envoler en tourbillonnant

II . auf|wirbeln V. trans. +haben

aufwirbeln (Blätter, Staub)

soulever des tourbillons de

herumzanken V. intr. coloq., abw

herumzanken

se disputer [pour un rien] coloq.

herummäkeln V. intr. coloq.

herummäkeln

rouspéter coloq.

an jdm/etw herummäkeln

rouspéter contre qn/qc coloq.

I . herumlümmeln coloq. intr. V.

auf der Couch herumlümmeln

être vautré(e)/avachi(e) sur le canapé

die Jugendlichen lümmeln nachmittags immer im Park/auf dem Marktplatz herum

l’après-midi, les jeunes se prélassent toujours dans le parc/sur la place du marché

II . herumlümmeln coloq. V. v. refl.

sich herumlümmeln

s’étaler

sich auf der Couch herumlümmeln

se vautrer sur le canapé

herum|bummeln V. intr. coloq.

1. herumbummeln +haben (trödeln):

herumbummeln

glander coloq.

2. herumbummeln +sein (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

se balader en ville

herum|flegeln V. v. refl. pey. coloq.

sich herumflegeln

se vautrer

sich auf dem Sofa/bei Freunden herumflegeln

se vautrer sur le canapé/chez des amis

herum|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (herumbasteln an):

an etw dat. herumfummeln

bricoler après qc coloq.

2. herumfummeln (herummachen):

an jdm/etw herumfummeln

tripoter qn/qc coloq.

an jdm/etw herumfummeln (in sexueller Absicht)

peloter qn/qc coloq.

herum|rätseln V. intr. coloq.

herumrätseln

faire des suppositions

an etw dat. herumrätseln

faire des suppositions au sujet de qc

es wird viel herumgerätselt

on se perd en conjectures

herum|trödeln V. intr. coloq.

herumtrödeln

traînasser coloq.

herumbasteln V. intr. coloq.

herumbasteln

bidouiller coloq.

herumbasteln

faire du bidouillage coloq.

am Radio herumbasteln

bidouiller la radio coloq.

herumgammeln V. intr. coloq.

herumgammeln

glander coloq.