Traducciones de „herniederfallen“ en el diccionario alemán » francés

nieder|fallen V. intr. irreg. +sein elev.

niederfallen

tomber

vor jdm niederfallen

se jeter aux pieds de qn

herunter|fallen V. intr. irreg. +sein

herunterfallen

tomber

von etw herunterfallen

tomber de qc

mir ist der Hammer heruntergefallen

le marteau m'est tombé des mains

nieder|knallen V. trans. inform.

niederknallen

flinguer m. coloq.

herein|fallen V. intr. irreg. +sein

1. hereinfallen (fallen):

hereinfallen

tomber à l'intérieur

in etw acus. hereinfallen

tomber dans qc

2. hereinfallen (eindringen) Licht:

hereinfallen

entrer

3. hereinfallen coloq. (betrogen werden):

auf jdn/etw hereinfallen

se faire avoir par qn/avec qc coloq.

mit ihrem neuen Freund ist sie ganz schön hereingefallen

elle s'est bien fait avoir par son nouveau petit ami coloq.

hinunter|fallen irreg. V. intr. +sein

hinunterfallen

tomber

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

j'ai fait tomber le pot de fleurs

auseinander|fallen V. intr. irreg.

auseinanderfallen Möbelstück, Teile:

auseinanderfallen

se disloquer

hintenüber|fallen V. intr. irreg. +sein

hintenüberfallen

tomber à la renverse

hernieder

hernieder → herab

Véase también: herab

herab [hɛˈrap] ADV. elev.

von den Bergen herab

du haut des montagnes

her|fallen V. intr. irreg. +sein

1. herfallen (überfallen):

über jdn herfallen

assaillir qn

2. herfallen (bestürmen):

mit Vorwürfen über jdn herfallen

assaillir qn de reproches

3. herfallen (kritisieren):

über die Politiker herfallen

prendre les hommes politiques pour cible

über die Presse herfallen

se jeter sur la presse

4. herfallen (sich stürzen auf):

über das Buffet herfallen

se jeter sur le buffet

runter|fallen V. intr. irreg. +sein coloq.

runterfallen

tomber

mir ist ein Glas runtergefallen

un verre m'a échappé

heraus|fallen V. intr. irreg.

1. herausfallen:

herausfallen

tomber

aus etw herausfallen

tomber de qc

2. herausfallen fig.:

aus etw herausfallen

sortir de qc

darunter|fallenGA

darunterfallen → darunter ▶

Véase también: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

locuciones, giros idiomáticos:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] coloq.

ne pas descendre en dessous

nieder|brüllen V. trans. coloq.

niederbrüllen

huer

niedergebrüllt werden

se faire huer

herüber|schallen V. trans. irreg. o reg. +haben o sein

herüberschallen

résonner

herüberschallen

retentir