Traducciones de „herübergewachsen“ en el diccionario alemán » francés

rüber|wachsen V. intr. irreg. coloq.

über den Zaun rüberwachsen Baum, Strauch:

déborder la clôture

locuciones, giros idiomáticos:

etw rüberwachsen lassen

filer qc coloq.

herüber|geben V. trans. irreg.

herübergeben

passer

jdm etw herübergeben

passer qc à qn

ausgewachsen ADJ.

1. ausgewachsen:

ausgewachsen Tier

adulte

2. ausgewachsen coloq. (ausgesprochen):

ausgewachsen Blödsinn, Schwachsinn

achevé(e)

ausgewachsen Skandal

parfait(e)

hochgewachsenGA

hochgewachsen → wachsen¹ 1

Véase también: wachsen , wachsen

wachsen² V. trans.

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED.:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

locuciones, giros idiomáticos:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

herüber|lassen V. trans. irreg.

herüberlassen

laisser passer

jdn herüberlassen

laisser passer qn

jdn herüberlassen (in ein anderes Land)

laisser qn passer la frontière

heran|wachsen V. intr. irreg. +sein elev.

zum Mann/zur Frau heranwachsen

devenir un homme/une femme

zum Problem heranwachsen Vorkommnis, Angelegenheit:

se transformer en problème

heraus|wachsen V. intr. irreg. +sein

aus etw herauswachsen Pflanze:

pousser hors de qc

aus dem Mantel/den Schuhen herauswachsen

être trop grand(e) pour le manteau/les chaussures

I . herüber|wehen V. intr. +haben

herüberwehen Wind:

herüberwehen

venir d'en face

II . herüber|wehen V. intr. +sein

herüberwehen Klänge, Blätter:

herüberwehen

être apporté(e) par le vent

III . herüber|wehen V. trans.

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

herüber|sehen V. intr. irreg.

herübersehen

regarder par ici

zu jdm herübersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

I . gewachsen [gəˈvaksən] V.

gewachsen part. pas. von wachsen¹

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ.

jdm gewachsen sein

pouvoir se mesurer à qn

einer S. dat. gewachsen sein

être à la hauteur de qc

Véase también: wachsen , wachsen

wachsen² V. trans.

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MED.:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat. einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

locuciones, giros idiomáticos:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

herüber|müssen V. intr. irreg. coloq.

der Schrank muss noch weiter zu dir herüber

tire le placard encore un peu à toi

ich muss zu der Nachbarin herüber

il faut que j'aille chez la voisine d'en face

I . bewachsen* [bəˈvaksən] V. trans. irreg.

bewachsen Pflanze:

bewachsen

recouvrir

etw bewachsen Pflanze:

recouvrir qc

II . bewachsen* [bəˈvaksən] ADJ.

mit Moos bewachsen

recouvert(e) de mousse

grasbewachsen ADJ.

grasbewachsen

herbeux(-euse)

herüber|laufen V. intr. irreg. +sein

herüberlaufen

venir par ici

zu jdm herüberlaufen

venir vers qn

herüber|retten

herüberretten → hinüberretten

Véase también: hinüberretten

I . hinüber|retten V. trans.

1. hinüberretten (in Sicherheit bringen):

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

2. hinüberretten (erhalten, beibehalten):

hinüberretten (Macht, Privilegien)

sauvegarder

II . hinüber|retten V. v. refl.

1. hinüberretten:

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

2. hinüberretten (sich erhalten):

sich hinüberretten Brauchtum, Kulturgut:

se perpétuer

herüber|trauen V. v. refl.

sich über die Straße herübertrauen

oser traverser la rue

überwachsen V.

Entrada creada por un usuario

überwachsen (Weg)

couvrir/envahir [par la végétation]