Traducciones de „hechse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hechten

hechten

plonger

Sechser <-s, -> [ˈzɛksɐ] SUST. m coloq.

1. Sechser (schlechteste Schulnote):

Sechser

bulle f coloq.

2. Sechser suizo (beste Schulnote):

Sechser

≈ vingt m

3. Sechser coloq. (Hauptgewinn im Lotto):

Sechser

six bons numéros mpl

Wechsel <-s, -> [ˈvɛksəl] SUST. m

1. Wechsel:

Wechsel

changement m

in monatlichem/stündlichem Wechsel

à raison d'un changement par mois/heure

in stündlichem Wechsel erfolgen Wachablösung:

avoir lieu toutes les heures

in buntem Wechsel

se succédant pêle-mêle

etw im Wechsel tun Personen:

faire qc à tour de rôle

etw im Wechsel tun Gerät, Anlage:

faire qc en alternance

2. Wechsel (Geldwechsel):

Wechsel

change m

3. Wechsel DEP.:

Wechsel (Stabwechsel)

passage m

4. Wechsel FIN.:

Wechsel (Schuldurkunde)

lettre f de change

Wechsel (Schuldurkunde)

effet m

befristeter Wechsel

effet à terme

eigener Wechsel

billet m à ordre

verfallener/fälliger Wechsel

effet échu/à échéance

Wechsel auf lange Sicht

effet à long délai de vue

Echse <-, -n> [ˈɛksə] SUST. f

Echse

saurien m

Achse <-, -n> [ˈaksə] SUST. f

1. Achse:

Achse eines Fahrzeugs

essieu m

2. Achse FÍS., MAT.:

Achse

axe m

3. Achse POL.:

Achse

axe m [politique]

die Achse Berlin–Rom HIST.

l'Axe [Rome–Berlin]

locuciones, giros idiomáticos:

auf Achse sein coloq.

être [toujours] sur les chemins

auf Achse sein (verreist sein)

être en déplacement

Ochse <-n, -n> [ˈɔksə] SUST. m

1. Ochse:

Ochse

bœuf m

2. Ochse coloq. (Dummkopf):

Ochse

tête f d'âne

locuciones, giros idiomáticos:

dastehen wie der Ochse vorm Berg [o. Scheunentor] coloq.

être comme une poule qui a trouvé un couteau

was kann man von einem Ochsen anders erwarten als Rindfleisch? a. fig. hum.

que peut-on s'attendre à trouver d'autre chez un butor que de grandes pattes et des plumes ?

Hachse [ˈhaksə] DIAL

Hachse → Haxe

Véase también: Haxe

Haxe <-, -n> [ˈhaksə] SUST. f

1. Haxe al. s.:

Haxe eines Kalbs

jarret m

Haxe eines Schweins

jambonneau m

2. Haxe coloq. (Bein):

Haxe

guibo[l]le f coloq.

Buchse <-, -n> [ˈbʊksə] SUST. f

1. Buchse:

Buchse ELECTR.

douille f

Buchse INFORM.

prise f

2. Buchse TÉC.:

Buchse

manchon m

Büchse <-, -n> [ˈbʏksə] SUST. f

1. Büchse (Behälter, Konserve):

Büchse

boite (boîte) f

2. Büchse (Sammelbüchse):

Büchse

tronc m

3. Büchse (Jagdgewehr):

Büchse

carabine f

Sachse (Sächsin) <-n, -n> [ˈzaksə] SUST. m (f)

Sachse (Sächsin)

Saxon(ne) m (f)

Wichse <-, -n> [ˈvɪksə] SUST. f coloq.

1. Wichse (Schuhcreme):

Wichse

cirage m

2. Wichse sin pl. (Prügel):

Wichse

raclée f coloq.

sechs [zɛks] NUM.

sechs

six

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Sechs <-, -en> SUST. f

1. Sechs (Zahl, Spielkarte, Augenzahl):

Sechs

six m

lauter Sechsen würfeln

ne faire que des six

2. Sechs (schlechteste Schulnote):

Sechs

≈ zéro m

3. Sechs suizo (beste Schulnote):

Sechs

≈ vingt m

4. Sechs sin pl. (U-Bahn-Linie, Buslinie):

Sechs

six m

sechst ADV.

zu sechst sein

être six

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

hecheln [ˈhɛçəln] V. intr.

1. hecheln (schnell atmen):

hecheln

haleter

2. hecheln coloq. (herziehen):

über jdn/etw hecheln

baver sur qn/qc coloq.

y-Achse [ˈʏpsilɔnʔaksə] SUST. f MAT.

y-Achse

axe m des y

x-Achse [ˈɪksʔaksə] SUST. f MAT.

x-Achse

axe m des x

Hecht <-[e]s, -e> [hɛçt] SUST. m

Hecht

brochet m

locuciones, giros idiomáticos:

der Hecht im Karpfenteich sein coloq.

être un vrai boute-en-train coloq.

ein toller Hecht sein coloq.

être vraiment un superman coloq.

Hechel <-, -n> [ˈhɛçəl] SUST. f PES.

Hechel

peigne m de stops bouillette

Hecke <-, -n> [ˈhɛkə] SUST. f

Hecke

haie f