Traducciones de „gestum“ en el diccionario alemán » francés

gest. ADJ.

gest. abreviatura de gestorben

gest.

mort(e)

I . postum [pɔsˈtuːm] elev. ADJ.

postum

posthume

II . postum [pɔsˈtuːm] elev. ADV.

postum

à titre posthume

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstuːm, Plː ˈbɪstyːmɐ] SUST. nt

Bistum

évêché m

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ.

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

gestern [ˈgɛstɐn] ADV.

gestern

hier

von gestern

d'hier

Seit gestern.

Depuis hier.

gestern Morgen/Mittag

hier matin/à midi

gestern vor einer Woche/acht Tagen

il y a eu une semaine/huit jours hier

locuciones, giros idiomáticos:

die Welt von gestern

le monde d'autrefois

er ist nicht von gestern coloq.

il n'est pas né de la dernière pluie coloq.

gestrig [ˈgɛstrɪç] ADJ.

gestrig

d'hier

die gestrige Zeitung

le journal d'hier

vom gestrigen Tag

d'hier

am gestrigen Abend

hier soir

Gestüt <-[e]s, -e> [gəˈʃtyːt] SUST. nt

Gestüt

haras m

Geste <-, -n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SUST. f (Bewegung, Handlung)

Geste

geste m

Gestik <-; sin pl.> [ˈgeːstɪk, ˈgɛstɪk] SUST. f

Gestik

gestes mpl

Gestik eines Schauspielers

gestuelle f

Kostüm <-s, -e> [kɔsˈtyːm] SUST. nt

1. Kostüm:

Kostüm

tailleur m

2. Kostüm (Tracht, Verkleidung):

Kostüm

costume m

Gesumm <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

Gesumm von Insekten

bourdonnement m

I . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ADJ.

1. gesund a. fig.:

gesund Person, Firma

en bonne santé

gesund Haut, Zähne, Organ, Wirtschaft

sain(e)

gesund Herz

solide

gesund Gesichtsfarbe

frais(fraîche)

gesund Schlaf, Appetit

bon(ne) antp.

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

wieder gesund werden

se rétablir

jdn gesund schreiben

faire un certificat médical de reprise du travail à qn

bleib gesund!

porte-toi bien !

2. gesund (gut für die Gesundheit):

gesund Lebensweise, Ernährung

sain(e)

gesund Luft, Wohnung

salubre

Obst ist gesund

les fruits sont bons pour la santé

3. gesund (angemessen):

gesund Egoismus, Misstrauen

de bon aloi

gesund Egoismus, Misstrauen

sain(e)

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

locuciones, giros idiomáticos:

gesund und munter

en pleine forme

sonst bist du gesund? irón. coloq.

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? irón. coloq.

II . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ADV.

gesund leben, sich ernähren

sainement

gesamt [gəˈzamt] ADJ. atrbv.

die gesamte Familie

toute la famille

die gesamten Kosten

le total des frais

die gesamten Lehrkräfte

l'ensemble du corps enseignant