Traducciones de „güler“ en el diccionario alemán » francés

Heuler <-s, -> SUST. m

Heuler ZOOL.:

Heuler

bébé m phoque

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ja der letzte Heuler! inform.

on aura tout vu ! coloq.

Spuler <-s, -> SUST. m

Spuler

bobineur m

Adler <-s, -> [ˈaːdlɐ] SUST. m

Adler

aigle m

Maler(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

peintre m

Maler(in)

artiste mf peintre

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

peintre m [en bâtiment]

Taler <-s, -> [ˈtaːlɐ] SUST. m

Taler

thaler m

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SUST. m HIST.

Gulden

florin m

gülden [ˈgʏldən] ADJ. poét.

gülden

d'or

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SUST. m(f)

Müller(in)

meunier(-ière) m (f)

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUST. m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Böller <-s, -> [ˈbœlɐ] SUST. m

1. Böller MILIT.:

Böller

petit mortier m

Böller

crapouillot m

2. Böller (Feuerwerkskörper):

Böller

pétard m

Angler(in) <-s, -> [ˈaŋlɐ] SUST. m(f)

Angler(in)

pêcheur(-euse) m (f) à la ligne

Boiler <-s, -> [ˈbɔɪlɐ] SUST. m

Boiler

chauffe-eau m

den Boiler anstellen

allumer le chauffe-eau

Dealer(in) <-s, -> [ˈdiːlɐ] SUST. m(f) coloq.

Dealer(in)

dealeur(-euse) (dealer) m

Fehler <-s, -> [ˈfeːlɐ] SUST. m

1. Fehler a. ENS., DEP.:

Fehler

faute f

einen Fehler machen [o. begehen]

faire [ou commettre] une faute

jdm unterläuft ein Fehler

une faute échappe à qn

das ist mein Fehler

c'est [de] ma faute

2. Fehler (schlechte Eigenschaft):

Fehler einer Person

défaut m

den Fehler haben etw zu tun

avoir la mauvaise habitude de faire qc

3. Fehler (Herstellungsfehler):

Fehler

vice m

sichtbarer Fehler

vice apparent

Fühler <-s, -> SUST. m

1. Fühler:

Fühler eines Insekts

antenne f

Fühler einer Schnecke

corne f

die Fühler ausstrecken/einziehen

allonger/rentrer ses antennes

2. Fühler TÉC.:

Fühler (Temperaturfühler)

sonde f

Fühler (Sensor)

capteur m

locuciones, giros idiomáticos:

seine [o. die] Fühler nach etw ausstrecken coloq.

tâter le terrain en vue de qc

Hehler(in) <-s, -> [ˈheːlɐ] SUST. m(f)

Hehler(in)

receleur(-euse) m (f)

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUST. m

Heller HIST.:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

locuciones, giros idiomáticos:

auf Heller und Pfennig coloq. abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller coloq. ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein coloq.

ne pas valoir un clou coloq.

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben coloq.

ne pas avoir un radis [ou un rond] coloq.

Holler al. s., austr.

Holler → Holunder

Véase también: Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SUST. m

Holunder

sureau m

Jodler <-s, -> [ˈjoːdlɐ] SUST. m

1. Jodler (Sänger):

Jodler

chanteur m de tyrolienne

2. Jodler (Gesang):

Jodler

tyrolienne f

Kegler(in) <-s, -> [ˈkeːglɐ] SUST. m(f)

Kegler(in)

joueur(-euse) m (f) de bowling