Traducciones de „faszán“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fasan <-s, -e[n]> [faˈzaːn] SUST. m

Fasan

faisan m

I . faseln [ˈfaːzəln] pey. coloq. V. intr.

faseln

débloquer coloq.

II . faseln [ˈfaːzəln] pey. coloq. V. trans.

faseln

radoter coloq.

er faselte etwas von einem Unfall

il a mentionné un accident dans ses propos décousus

fasern [ˈfaːzɐn] V. intr.

fasern Gewebe, Stoff:

fasern

s'effilocher

I . fassen [ˈfasən] V. trans.

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +subj.

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold acus. fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] V. intr.

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw acus. fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw acus. fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] V. v. refl.

sich [wieder] fassen

se ressaisir

fasten [ˈfastən] V. intr.

fasten

être à la diète

fasten REL.

jeuner (jeûner)

Faszie <-, -n> [ˈfastsiə] SUST. f ANAT.

Faszie

fascia m

fasrig

fasrig → faserig

Véase también: faserig

faserig ADJ.

faserig

fibreux(-euse)

faserig Fleisch

filandreux(-euse)

Fasson <-, -s> [faˈso͂ː, faˈsɔŋ] SUST. f

Fasson eines Huts, Pullovers

forme f

locuciones, giros idiomáticos:

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden provb.

chacun mène/peut mener sa vie comme il l'entend

Fasten <-s; sin pl.> SUST. nt

Fasten MED.

diète f

Fasten REL.

jeûne m

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

fassbar ADJ.

Entrada creada por un usuario

fassbar (für Sinne oder Verstand begreiflich)

saisissable