Traducciones de „durchschaukeln“ en el diccionario alemán » francés

durchschauen*¹ V. trans.

durchschauen (Lüge, Intrige)

voir clair dans

durchschauen (Absichten)

deviner

[leicht] zu durchschauen sein

être facile à déceler

jdn durchschauen

voir clair dans le jeu de qn

leicht/schwer zu durchschauen sein Person:

être transparent(e)/impénétrable

ich habe ihn gleich durchschaut

j'ai vu tout de suite clair dans son jeu

du bist durchschaut!

tu es découvert(e)!

dụrch|schmuggeln V. trans.

1. durchschmuggeln (nicht verzollen, nicht deklarieren):

durchschmuggeln

passer en fraude [ou en contrebande]

etw durch die Grenze durchschmuggeln

passer qc en fraude [ou en contrebande] à la frontière

2. durchschmuggeln (einer Kontrolle entziehen):

etw durch die Kontrolle durchschmuggeln

passer le contrôle avec qc

I . hoch|schaukeln V. trans.

hochschaukeln (Problem)

monter en épingle

ein Problem hochschaukeln

monter un problème en épingle

II . hoch|schaukeln V. v. refl.

sich gegenseitig hochschaukeln

s'exciter mutuellement

durch|schütteln V. trans.

durchschütteln

secouer

I . durch|scheuern V. trans.

durchscheuern

user

am Ärmel durchgescheuert sein

être élimé(e) à la manche

II . durch|scheuern V. v. refl. (sich verschleißen)

sich durchscheuern

s'user

durch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] V. v. refl.

sich durchschlängeln

se faufiler

sich zu jdm/etw durchschlängeln

se faufiler jusqu'à qn/qc

sich durch etw durchschlängeln Bach:

serpenter à travers qc

durchschnüffeln* V. trans., durch|schnüffeln V. trans. pey. coloq.

durchschnüffeln (Korrespondenz, Handtasche)

fourrer son nez dans coloq.

durchschnüffeln (Wohnung, Zimmer)

fouiner dans coloq.

durchschwindeln V. v. refl.

sich durchschwindeln

s’en sortir en racontant des bobards coloq.

sich durchschwindeln

s’en sortir en inventant des histoires

durchschaubar ADJ.

1. durchschaubar:

durchschaubar

clair(e)

leicht/schwer durchschaubar

clair(e)/peu clair(e)

locuciones, giros idiomáticos:

durchschaubar Charakter, Person

transparent(e)

ein schwer durchschaubarer Mensch

une personne impénétrable

nicht leicht durchschaubar

très énigmatique

verschaukeln* V. trans. coloq.

jdn verschaukeln

rouler qn [dans la farine] coloq.

sich nicht verschaukeln lassen

ne pas se faire rouler [dans la farine]

durch|scheinen V. intr. irreg.

1. durchscheinen (scheinen):

durchscheinen

luire

durch etw durchscheinen Licht, Sonne:

luire à travers qc

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint unter etw dat./durch etw durch Farbe, Muster, Unterrock:

on voit qc à travers qc

durch|schieben V. trans. irreg.

durchschieben

glisser

etw durch etw durchschieben

glisser qc à travers qc

etw unter etw dat. durchschieben

glisser qc sous qc

durch|schießen¹ V. intr. irreg.

durchschießen

tirer

durch etw durchschießen

tirer à travers qc

durch|schlafen V. intr. irreg.

durchschlafen

dormir d'une traite

I . durch|schlagen¹ irreg. V. trans. +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II . durch|schlagen¹ irreg. V. intr.

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben coloq. (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw acus. durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III . durch|schlagen¹ irreg. V. v. refl. +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut coloq.

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durchschiffen V. trans. selten

durchschiffen

traverser en bateau

Meere durchschiffen

traverser les mers en bateau