Traducciones de „auseinadersetzung“ en el diccionario alemán » francés

Auseinandersetzung <-, -en> SUST. f

1. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

explication f

mit jdm eine Auseinandersetzung haben

avoir une explication avec qn

es kommt wegen etw zu einer Auseinandersetzung/zu Auseinandersetzungen

il y a une explication/des explications à cause de qc

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

die Auseinandersetzung mit etw

la prise en compte de qc

3. Auseinandersetzung DER. (Besitzaufteilung):

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung

partage m judiciaire/amiable

I . auseinander|setzen V. trans.

1. auseinandersetzen (voneinander entfernt platzieren):

zwei Schüler auseinandersetzen

mettre [ou placer] deux élèves séparément

2. auseinandersetzen (erläutern):

jdm etw auseinandersetzen

expliquer qc à qn

II . auseinander|setzen V. v. refl.

1. auseinandersetzen (sich voneinander entfernt platzieren):

sich auseinandersetzen

se mettre/se placer séparément

2. auseinandersetzen (sich befassen):

sich mit jdm/etw auseinandersetzen

se pencher sur qn/qc

sich mit jdm/etw auseinandersetzen (wahrnehmen)

prêter attention à qn/qc

3. auseinandersetzen (eine Meinungsverschiedenheit austragen, sich streiten):

sich mit jdm über etw acus. auseinandersetzen

s'expliquer avec qn au sujet de qc

Erbauseinandersetzung SUST. f DER.

Erbauseinandersetzung

partage m successoral

Tarifauseinandersetzung SUST. f

Tarifauseinandersetzung

discussion f tarifaire

auseinander|gehen V. intr. irreg.

1. auseinandergehen (sich verabschieden, sich trennen) Gäste, Besucher:

auseinandergehen

se quitter

2. auseinandergehen (auseinanderstreben) Menschenmenge, Demonstranten:

auseinandergehen

se disperser

3. auseinandergehen (sich entzweien) Paar:

auseinandergehen

se séparer

4. auseinandergehen (beendet werden, enden) Beziehung, Ehe, Freundschaft:

auseinandergehen

se briser

5. auseinandergehen (sich unterscheiden) Ansichten, Überzeugungen:

auseinandergehen

diverger

6. auseinandergehen coloq. (kaputtgehen) Schrank:

auseinandergehen

se déglinguer coloq.

7. auseinandergehen coloq. (dick werden):

er ist auseinandergegangen

il s'est fait du lard coloq.

Vermögensauseinandersetzung SUST. f FIN., DER.

Vermögensauseinandersetzung

liquidation f [ou partage m] du patrimoine

Auseinandersetzungsvertrag SUST. m DER.

Auseinandersetzungsvertrag

contrat m de partage

auseinander|streben V. intr. elev.

1. auseinanderstreben (sich trennen) Menschen:

auseinanderstreben

s'éparpiller

2. auseinanderstreben (sich unterscheiden) Meinungen, Tendenzen:

auseinanderstreben

diverger

I . auseinander|brechen irreg. V. intr. +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen, zerfallen) Familie, Möbelstück:

auseinanderbrechen

se disloquer

II . auseinander|brechen irreg. V. trans. +haben (kaputtmachen, in Stücke brechen)

auseinanderbrechen

rompre

Erbschaftsauseinandersetzung SUST. f

Erbschaftsauseinandersetzung

dispute f [ou bataille f] successorale

auseinander|schneiden V. trans. irreg.

auseinanderschneiden

découper

auseinanderschneiden

couper

auseinander|schreiben V. trans. irreg.

ein Wort auseinanderschreiben

écrire un mot séparément

einen Namen auseinanderschreiben

écrire un nom en deux mots

auseinander|klaffen V. intr.

1. auseinanderklaffen:

auseinanderklaffen Wunde:

s'ouvrir

auseinanderklaffen Riss:

s'écarter

2. auseinanderklaffen fig. Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diverger

Gesellschaftsauseinandersetzung SUST. f DER.

Gesellschaftsauseinandersetzung

liquidation f de la société

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV. coloq.

1. auseinander (räumlich entfernt):

[weit] auseinander sein Personen, Zähne, Augen:

être [très] écarté(e)s

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein Geschwister, Freunde:

avoir trois ans de différence

3. auseinander (getrennt, geschieden):

auseinander sein

être séparé(e)

locuciones, giros idiomáticos:

auseinander!

lâchez !

auseinander!

arrêtez !

Auseinandersetzungsvereinbarung SUST. f DER.

Auseinandersetzungsvereinbarung

convention f de partage