Traducciones de „aufschwindeln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

auf|schwingen irreg. V. v. refl. +haben

1. aufschwingen (sich aufraffen):

sich aufschwingen

prendre son courage à deux mains

sich zu einem Spaziergang aufschwingen

avoir le courage de faire une promenade

na, kannst du dich jetzt aufschwingen mitzukommen?

alors, tu vas enfin te décider à venir avec nous ?

2. aufschwingen elev. (hochfliegen):

sich aufschwingen Vogel:

prendre son essor elev.

ab|schwindeln V. trans. pey.

jdm Geld/eine Unterschrift abschwindeln

escroquer de l'argent/extorquer sa signature à qn

an|schwindeln V. trans. coloq.

anschwindeln

raconter des bobards à coloq.

sich von jdm anschwindeln lassen

se laisser mener en bateau par qn coloq.

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. intr. coloq.

schwindeln

raconter des bobards coloq.

das Schwindeln

les bobards mpl coloq.

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. trans. coloq.

schwindeln

inventer

das ist alles nur geschwindelt!

tout ça, c'est des bobards ! coloq.

III . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. v. refl. coloq.

sich durch die Grenzkontrolle schwindeln

passer la frontière en fraude

IV . schwindeln [ˈʃvɪndəln] V. intr. impers.

jdm [o. jdn] schwindelt

qn a le vertige

beschwindeln* V. trans. coloq.

1. beschwindeln (belügen):

beschwindeln

raconter des bobards mpl à coloq.

2. beschwindeln (betrügen):

beschwindeln

rouler coloq.

erschwindeln* V. trans.

erschwindeln

escroquer

[sich dat.] etw von jdm erschwindeln

escroquer qc à qn

vor|schwindeln

vorschwindeln → vorlügen

Véase también: vorlügen

vor|lügen V. trans. irreg.

jdm etwas vorlügen

raconter des histoires à qn

jdm vorlügen, dass

faire croire à qn que +indic.

er lässt sich nichts vorlügen

il ne s'en laisse pas conter