Traducciones de „auffang“ en el diccionario alemán » francés

Aufgang -gänge SUST. m

1. Aufgang:

Aufgang der Sonne, des Mondes

lever m

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

escalier m

Aufgang (Treppenhaus)

cage f d'escalier

Ausgang -gänge SUST. m

1. Ausgang:

Ausgang eines Gebäudes, einer Ortschaft

sortie f

Ausgang eines Waldes

lisière f

2. Ausgang AERO.:

Ausgang

porte f

3. Ausgang MED.:

Ausgang eines Organs

orifice m

4. Ausgang (Ausgeherlaubnis):

Ausgang haben

pouvoir sortir

Ausgang haben Personal:

avoir son jour de sortie

Ausgang haben MILIT.

avoir une permission

5. Ausgang sin pl. (Ende):

Ausgang einer Epoche, Geschichte

fin f

6. Ausgang sin pl. (Ergebnis):

Ausgang

issue f

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

7. Ausgang INFORM., TÉC.:

Ausgang

sortie f

Aushang SUST. m

Aushang

affiche f

Aufwand <-[e]s; sin pl.> [ˈaʊfvant] SUST. m

1. Aufwand:

Aufwand (Einsatz)

investissement m

Aufwand (finanziell)

dépense f

der zeitliche Aufwand

le temps investi

der Aufwand an Energie/Material

la dépense en énergie/matériel

2. Aufwand (Luxus):

Aufwand

faste m

[großen] Aufwand treiben (viel Geld ausgeben)

mener grand train

[großen] Aufwand treiben (viel einsetzen)

investir beaucoup

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SUST. m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen elev. Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

locuciones, giros idiomáticos:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin coloq.

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer provb.

tous les débuts sont difficiles

Umfang <-[e]s, Umfänge> SUST. m

1. Umfang (Perimeter):

Umfang einer Kugel, eines Himmelskörpers

circonférence f

2. Umfang (Ausdehnung):

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

superficie f

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

surface f

Umfang eines Verlusts, Schadens

étendue f

3. Umfang a. ECON. (Ausmaß):

Umfang eines Geschäfts, einer Steuererhöhung, Steuersenkung

volume m

in begrenztem Umfang

de manière limitée

in großem Umfang

dans une large mesure

in großem Umfang

largement

in vollem Umfang rehabilitieren

complètement

in vollem Umfang rehabilitieren

totalement

er hat seine Verbrechen in vollem Umfang gestanden

il a avoué tous ses crimes

I . auf|tun irreg. V. v. refl.

1. auftun elev. (sich öffnen) Tür, Erdspalte, Abgrund:

auftun

s'ouvrir

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

2. auftun (sich ergeben):

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

II . auf|tun irreg. V. trans.

1. auftun inform. (ausfindig machen):

auftun

dégoter coloq.

2. auftun coloq. (servieren):

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Obwohl nur wenige öffentliche Verkehrsstraßen um die Teiche genutzt werden, müssen alljährlich durch freiwillige Helfer an den vorbereiteten Auffang- und Sammelplätzen bis zu 16.000 Individuen vor dem Verkehrstod gerettet werden.

de.wikipedia.org

Verbessern lässt sich das Verfahren durch ein Auffang- und Rückflusssystem: Die zu destillierende Probe, z. B. Pflanzenteile, befindet sich in einem Rundkolben mit destilliertem Wasser.

de.wikipedia.org

Durch die frühere Nutzung als Auffang- und Absetzbecken für Grubenwasser ist das Gewässer stark verlandet und vielfach nur von geringer Wassertiefe.

de.wikipedia.org