Traducciones de „anverwandelnd“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . verwandeln* V. trans.

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln FÍS.:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FÚT.:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

locuciones, giros idiomáticos:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* V. v. refl.

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

an|wandeln V. trans. elev.

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

verwandelbar ADJ.

verwandelbar

transformable

I . unverwandt elev. ADJ.

unverwandt Blick

fixe

II . unverwandt elev. ADV.

unverwandt anschauen, anstarren

fixement

erwandern* V. trans.

[sich dat.] etw erwandern

faire l'excursion de qc

[sich dat.] etw erwandern

parcourir qc

ab|wandeln V. trans.

abwandeln (Melodie, Motto)

modifier

I . an|vertrauen* V. trans.

anvertrauen

confier

er hat ihr ein Geheimnis/viel Geld anvertraut

il lui a confié un secret/beaucoup d'argent

II . an|vertrauen* V. v. refl.

sich jdm anvertrauen

se confier à qn

sich der Obhut dat. eines Onkels anvertrauen

s'en remettre à la protection d'un oncle

I . vermittelnd ADJ.

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd ADV.

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] ADJ. elev.

anheimelnd Klänge, Musik

familier(-ère)

verwandt¹ [fɛɐˈvant] ADJ.

1. verwandt:

mit jdm verwandt sein

être parent(e) avec qn

diese beiden Männer/Frauen sind miteinander verwandt

ces deux hommes sont parents [entre eux]/ces deux femmes sont parentes [entre elles]

sie ist [entfernt] mit ihm/ihr verwandt

ils sont parents [éloignés]/elles sont parentes [éloignées]

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein Tiere, Pflanzen:

être de la même famille

3. verwandt fig.:

verwandt Völker, Sprachen, Religionen

apparenté(e)

Italienisch und Spanisch sind miteinander verwandt

l'italien et l'espagnol sont apparentés [entre eux]

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Ideen

analogue

verwandte [fɛɐˈvantə] V.

verwandte imperf. von verwenden

Véase también: verwenden

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden DER.:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl.

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

um|wandeln V. trans.

1. umwandeln:

umwandeln

transformer

etw in etw acus. umwandeln

transformer qc en qc

2. umwandeln INFORM.:

umwandeln

convertir

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln

convertir un fichier graphique en fichier texte

locuciones, giros idiomáticos:

wie umgewandelt sein Person:

être comme transformé(e)

urverwandt ADJ. LING.

urverwandt

de même origine

urverwandt mit etw sein

avoir la même origine que qc

wandelnd ADJ.

Entrada creada por un usuario

ein wandelndes Lexikon fig.

un dictionnaire ambulant