Traducciones de „Tauchverfahren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mahnverfahren SUST. nt

Mahnverfahren

procédure f de sommation

auf dem Wege des Mahnverfahrens

par procédure de sommation

Wahlverfahren SUST. nt

Wahlverfahren

procédure f électorale

I . verfahren*¹ irreg. V. intr. +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*¹ irreg. V. v. refl.

sich verfahren

se tromper de route

III . verfahren*¹ irreg. V. trans.

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

Eilverfahren SUST. nt DER.

Eilverfahren

procédure f accélérée

Vorverfahren SUST. nt DER.

Vorverfahren

procédure f d'instruction préliminaire

Asylverfahren SUST. nt

Asylverfahren

procédure f de demande d'asile

Güteverfahren SUST. nt DER.

Güteverfahren

procédure f de conciliation

Heilverfahren SUST. nt

1. Heilverfahren (Behandlungsmethode):

Heilverfahren

thérapeutique f

2. Heilverfahren (Kur):

Heilverfahren

cure f

Testverfahren SUST. nt

Testverfahren

méthode f de test

I . her|fahren irreg. V. intr. +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir [en voiture/en vélo/...]

2. herfahren (begleiten):

vor jdm/etw herfahren

rouler devant qn/qc

hinter jdm/etw herfahren

suivre qn/qc

II . her|fahren irreg. V. trans. +haben

herfahren (Person)

conduire

etw herfahren

apporter qc [en voiture]

Abbuchungsverfahren SUST. nt

Abbuchungsverfahren

système m du prélèvement automatique

Erfassungsverfahren SUST. nt

Erfassungsverfahren

procédure f de recensement

Verfahren <-s, -> SUST. nt

1. Verfahren:

Verfahren

procédé m

2. Verfahren DER.:

Verfahren

procédure f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure

I . erfahren¹ irreg. V. trans.

1. erfahren (zu hören bekommen):

erfahren (Neuigkeit)

apprendre

erfahren (Plan, Absichten)

être informé(e) de

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

2. erfahren (erleben):

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

3. erfahren fig. form.:

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

II . erfahren¹ irreg. V. intr.

von etw/über etw acus. erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

zerfahren ADJ.

zerfahren

distrait(e)

Widerspruchsverfahren SUST. nt

Widerspruchsverfahren

recours m hiérarchique

Kupferstichverfahren SUST. nt

Kupferstichverfahren

gravure f sur cuivre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

Dieses Tauchverfahren wird auch zum Überziehen von Stieleis mit Schokolade eingesetzt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es noch zahlreiche weitere Verfahren auf der Grundlage von flüssigen Ausgangsstoffen, wie elektrostatisches Spritzverfahren, Anstriche, Tauchverfahren oder Rotationsbeschichtung, sowie Galvanisieren.

de.wikipedia.org

Durch ein Tauchverfahren werden die fertigen Modelltrauben mit einer wasserbasierten, keramischen Schlichte überzogen.

de.wikipedia.org