Traducciones de „Schluffi“ en el diccionario alemán » francés

Schlaffi <-s, -s> [ˈʃlafi] SUST. m pey. coloq.

Schlaffi

mollasson m coloq.

Schlaffi

lavette f pey. coloq.

schludrig

schludrig → schlampig

Véase también: schlampig

I . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADJ.

1. schlampig:

schlampig Arbeit, Bearbeitung, Korrektur

bâclé(e) coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Person, Äußeres

débraillé(e)

3. schlampig (unordentlich):

schlampig

bordélique coloq.

II . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADV.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

à la va comme je te pousse coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

en débraillé

schlurfen [ˈʃlʊrfən] V. intr. +sein

schlurfen

marcher en trainant (traînant) les pieds

über den Flur/ins Haus schlurfen

aller par le couloir/dans la maison en trainant (traînant) les pieds

schluderig

schluderig → schlampig

Véase también: schlampig

I . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADJ.

1. schlampig:

schlampig Arbeit, Bearbeitung, Korrektur

bâclé(e) coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Person, Äußeres

débraillé(e)

3. schlampig (unordentlich):

schlampig

bordélique coloq.

II . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADV.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

à la va comme je te pousse coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

en débraillé

Schlupflid SUST. nt meist Pl

Schlupflid

paupière f tombante

schlüpfrig [ˈʃlʏpfrɪç] ADJ.

1. schlüpfrig (glitschig):

schlüpfrig

glissant(e)

2. schlüpfrig (anstößig):

schlüpfrig

scabreux(-euse)

I . schlucken [ˈʃlʊkən] V. trans.

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler coloq.

3. schlucken coloq. (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer coloq.

4. schlucken coloq. (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser coloq.

5. schlucken coloq. (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober coloq.

6. schlucken coloq. (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer coloq.

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] V. intr.

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken inform. (Alkohol trinken):

schlucken

picoler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

erst mal schlucken [müssen] coloq.

en rester [d'abord] baba coloq.

schludern

schludern → schlampen

Véase también: schlampen

schlampen [ˈʃlampən] V. intr. coloq.

schlampen

bâcler le travail

schlampen

saloper le travail coloq.

bei der Reparatur schlampen

bâcler le travail de réparation

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] V. intr. +sein

1. schlüpfen ORNITOL., ZOOL.:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acus. schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] V. trans.

schlürfen

boire en faisant du bruit

etw schlürfen

boire qc en faisant du bruit

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] V. intr.

schlürfen

boire en faisant du bruit

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ.

1. schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

concluant(e)

2. schlüssig (entschieden, sicher):

sich dat. über etw acus. schlüssig werden/sein

commencer à y voir clair/être au clair quant à qc

sich dat. nicht schlüssig sein

être indécis(e)

ich bin mir noch nicht recht schlüssig

je suis encore indécis(e)

Schlucht <-, -en> [ʃlʊxt] SUST. f

Schlucht

gorge f

Schluppe <-, -n> [ˈʃlʊpə] SUST. f NDEUTSCH

Schluppe

boucle f

Schluderei

Schluderei → Schlamperei

Véase también: Schlamperei

Schlamperei <-, -en> SUST. f coloq.

1. Schlamperei (Nachlässigkeit):

Schlamperei

je-m'en-foutisme m coloq.

2. Schlamperei (Unordnung):

Schlamperei

bordel m coloq.

schlummern [ˈʃlʊmɐn] V. intr. elev.

schlummern

sommeiller elev.

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] V. intr.

schluchzen

sangloter

SchlussfeierGR SUST. f

Schlussfeier

fête f finale

Schlussfeier (olympische Spiele)

cérémonie f de clôture

Schluffstein SUST.

Entrada creada por un usuario

Schluffstein m GEOL.

siltite f

Schlumpf SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlumpf m

Schtroumpf m

die Schlümpfe mpl

les Schtroumpfs mpl