Traducciones de „Schlpfen“ en el diccionario alemán » francés

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] V. intr. +sein

1. schlüpfen ORNITOL., ZOOL.:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acus. schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

schöpfen [ˈʃœpfən] V. trans.

1. schöpfen:

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen (Kraft, Mut)

reprendre

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. trans. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum. coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuciones, giros idiomáticos:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

schliefen <schloff, geschloffen> [ˈʃliːfən] V. intr. +sein austr. coloq. (schlüpfen)

schliefen

faufiler

schlurfen [ˈʃlʊrfən] V. intr. +sein

schlurfen

marcher en trainant (traînant) les pieds

über den Flur/ins Haus schlurfen

aller par le couloir/dans la maison en trainant (traînant) les pieds

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] V. trans.

schlürfen

boire en faisant du bruit

etw schlürfen

boire qc en faisant du bruit

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] V. intr.

schlürfen

boire en faisant du bruit

schröpfen [ˈʃrœpfən] V. trans.

1. schröpfen coloq.:

schröpfen

plumer coloq.

2. schröpfen MED.:

schröpfen

poser des ventouses à

I . schnupfen [ˈʃnʊpfən] V. intr.

1. schnupfen (Schnupftabak nehmen):

schnupfen

priser

2. schnupfen (die Nase hochziehen):

schnupfen

renifler

II . schnupfen [ˈʃnʊpfən] V. trans.

Schnupftabak/Kokain schnupfen

priser du tabac/sniffer de la cocaïne

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] V. intr.

1. schimpfen (wettern):

schimpfen

pester

auf [o. über] jdn/etw schimpfen

pester contre qn/qc

das Schimpfen

les cris mpl

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

crier après qn

mit jdm schimpfen

gronder qn

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] V. v. refl. coloq.

sich Freundin/Lexikograph schimpfen

se dire amie/lexicographe

schlafen V.

Entrada creada por un usuario

über etw schlafen fig.

réfléchir sur qc

Sie sollten darüber schlafen fig. idiom.

la nuit porte conseil coloq.