Traducciones de „Peter“ en el diccionario alemán » francés

Peter <-s> [ˈpeːtɐ] SUST. m

Peter

Pierre m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den schwarzen Peter zuschieben coloq.

faire porter le chapeau à qn coloq.

Traducciones de „Peter“ en el diccionario francés » alemán

I . péter [pete] V. intr. coloq.

1. péter:

péter

furzen coloq.

péter

einen fahren lassen coloq.

2. péter (éclater):

péter

platzen

péter verre, assiette:

[zer]springen

II . péter [pete] V. trans. coloq.

j'ai pété la couture de mon pantalon

mir ist die Hosennaht geplatzt

péter une fenêtre [à coups de pierres] coloq.

ein Fenster einschmeißen coloq.

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter un câble fig. m. coloq. idiom.

ausrasten (vor Wut ou Freude) coloq.

péter un câble fig. m. coloq. idiom.

durchdrehen (vor Wut ou Freude) coloq.

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter une durite / un boulon / un fusible (perdre tout contrôle) coloq. idiom.

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

péter les boulons / les fusibles (perdre tout contrôle) coloq.

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

il a pété un câble fig.

bei ihm ist eine Sicherung durchgebrannt fig.

il se la pète trop coloq.

er gibt zu sehr an

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter dans la soie (vivre dans le luxe) fig. m. coloq. idiom.

in Saus und Braus leben fig.

péter V.

Entrada creada por un usuario

se la péter coloq.

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen coloq.

péter V.

Entrada creada por un usuario

se la péter coloq.

einen auf dicke Hose machen m. coloq.

se la péter coloq.

angeben

péter V.

Entrada creada por un usuario

péter le plomb coloq.

ausrasten coloq.

péter le plomb coloq.

durchdrehen coloq.

péter la forme

Entrada creada por un usuario

péter la forme (être en forme) coloq.

in Hochform sein

Ejemplos de uso para Peter

herzlichst Ihr Peter Braun

cordialement, Peter Braun

jdm den schwarzen Peter zuschieben coloq.

faire porter le chapeau à qn coloq.

zu Händen [von] Herrn Peter Braun

à l'attention de Monsieur Peter Braun

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

..., sonst kracht's! coloq.

... sinon ça va péter ! coloq.

ein Fenster einschmeißen

péter une fenêtre [à coups de pierres] coloq.

vor Energie sprühen

péter le feu

die [Telefon]leitungen zusammenbrechen lassen

faire sauter [ou péter coloq.] le standard

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

péter les boulons / les fusibles (perdre tout contrôle) coloq.

da wird die Hölle los sein coloq.

ça va péter des flammes coloq.

größenwahnsinnig werden coloq.

péter plus haut que son cul vulg.

ein Fenster einschmeißen coloq.

péter une fenêtre [à coups de pierres] coloq.

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

péter une durite / un boulon / un fusible (perdre tout contrôle) coloq. idiom.

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

manger à s'en faire péter la sous-ventrière coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mitarbeiter von Peter Bircks & Co. führten die Weberei noch einige Zeit weiter.

de.wikipedia.org

Ihr 2013 veröffentlichtes Album Bellamy Brothers & Friends war eine Zusammenarbeit mit Schweizer Künstlern wie Peter Reber (ex Peter, Sue & Marc) und Gölä.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1995 spielte Häckner eine Rolle in dem Film The Tears of Saint Peter und eine Hauptrolle als Robert in der Fernsehserie Herbert & Robert.

de.wikipedia.org

Peter & Gordon blieben für Newell die einzigen Interpreten der Beatwelle mit elektrischen Gitarren und lautem Sound.

de.wikipedia.org

Ferner existiert ein Videoclip mit dem Titel "Goldene Zeiten" der Gruppe Art & Weise aus dem Jahr 2014 mit Peter Behrens als Clown.

de.wikipedia.org

1993 gründete er mit Peter Kruder die Formation Kruder & Dorfmeister und im folgenden Jahr das Plattenlabel G-Stone Recordings.

de.wikipedia.org

1985–1988 spielte er bei der Radio Big Band Zürich, ab 1986 auch bei Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass.

de.wikipedia.org

Kruder & Dorfmeister (auch verkürzt zu K&D) ist ein österreichisches DJ- und Produzenten-Duo, bestehend aus den Wiener Musikern Peter Kruder und Richard Dorfmeister.

de.wikipedia.org

Wilder war in den 1970er Jahren eine Hälfte der „Greenwich Village Folk Group Matthew & Peter“.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Ole Frimer bildete er das Duo „Peter Thorup & Ole Frimer“.

de.wikipedia.org