Traducciones de „North“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

notGA

not → nottun

Véase también: nottun

not|tunGR V. intr. irreg.

nottun ant. elev.:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

noch ADV.

1. noch (weiterhin):

noch

encore

noch da sein

être encore là

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

noch fünf Minuten bis zur Abfahrt

encore cinq minutes jusqu'au départ

noch Geld haben

avoir encore de l'argent

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

il n'a pas encore téléphoné

ich habe noch nichts von ihm gehört

je reste encore sans nouvelles de lui

hast du schon etwas eingekauft? – Nein, noch nichts!

tu as déjà acheté quelque chose ? – Non, encore rien !

auf diese Idee ist noch keiner gekommen

personne n'a encore eu cette idée

3. noch (irgendwann einmal):

noch

un jour

das wird dir noch leid tun

tu le regretteras un jour

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

encore

noch besser

encore mieux

noch besser

encore meilleur(e)

das ist ja noch schöner! irón.

[c'est] de mieux en mieux !

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

noch heute

aujourd'hui même

noch diese Woche/in diesem Jahr

dès cette semaine/année

noch am Unfallort

sur le lieu même de l'accident

6. noch (eigentlich):

noch

déjà

wie war das noch?

comment c'était déjà ?

7. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

pouvoir tout juste attraper le train

das geht gerade noch

ça peut encore aller

8. noch (außerdem):

noch

encore

möchtest du noch etwas?

tu désires quelque chose d'autre ?

bringen Sie mir noch ein Bier!

apportez-moi une autre bière !

9. noch (verstärkend):

wenn sie auch noch so klug ist ...

elle a beau être intelligente...

und wenn es noch so regnet ...

et même si il pleut...

und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!

tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend

locuciones, giros idiomáticos:

noch und noch [o. nöcher coloq.]

en veux-tu en voilà coloq.

er hat Geld noch und nöcher coloq.

il a de l'argent en veux-tu en voilà coloq.

dorthin ADV.

dorthin

là-bas

dorthin gehen

aller là-bas

dorthin gehen

y aller

bis dorthin

jusque là-bas

wie komme ich dorthin?

comment je peux y aller ?

dorther ADV.

dorther

de là

ich komme doch gerade dorther!

mais je viens juste d'en revenir !

normen [ˈnɔrmən] V. trans.

normen

standardiser

genormt

standard inv.

I . normal [nɔrˈmaːl] ADJ.

1. normal (üblich):

normal

normal(e)

es ist ganz normal, dass

il est [ou c'est] tout à fait normal que +subj.

2. normal (geistig gesund):

normal

normal(e)

3. normal coloq. (zurechnungsfähig):

nicht mehr normal sein

ne plus être tout à fait normal(e)

bist du noch normal?

t'es pas un peu malade ? coloq.

II . normal [nɔrˈmaːl] ADV.

1. normal (üblich):

normal

normalement

normal groß/lang/breit sein

être de taille/longueur/largeur normale

normal schmecken/riechen Milch, Käse, Wurst:

ne pas avoir d'odeur/ne pas sentir

2. normal coloq. (normalerweise):

normal

normalement