Traducciones de „Mmd“ en el diccionario alemán » francés

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt] SUST. nt

Hemd

chemise f

etw mit offenem Hemd tun

faire qc la chemise ouverte

locuciones, giros idiomáticos:

das Hemd ist ihm/mir/... näher als der Rock provb.

charité bien ordonnée commence par soi-même

nass bis aufs Hemd

trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis aufs Hemd ausziehen, jdm das letzte Hemd ausziehen coloq.

prendre tout à qn jusqu'à sa dernière chemise

sich ins Hemd machen inform.

se faire dans son froc coloq.

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

changer de qn/qc comme de chemise

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADJ.

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADV.

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuciones, giros idiomáticos:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

med. ADJ.

med. → medizinisch

med.

médical(e)

Véase también: medizinisch

I . medizinisch ADJ.

1. medizinisch:

medizinisch Ausbildung, Gebiet

médical(e)

medizinisch Fakultät, Prüfung

de médecine

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médical(e)

3. medizinisch (heilend):

medizinisch Bad, Zahnpasta

traitant(e)

medizinisch Tee

médicinal(e)

medizinisch Anwendung, Bestrahlung

curatif(-ive)

II . medizinisch ADV.

1. medizinisch:

medizinisch vorgebildet

dans le domaine médical

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médicalement

mhd.

mhd. abreviatura de mittelhochdeutsch

Véase también: mittelhochdeutsch

mittelhochdeutsch ADJ. LING.

mittelhochdeutsch Dichtung, Form

du moyen haut allemand

I . müde [ˈmyːdə] ADJ.

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. gen. müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] ADV.

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original