Traducciones de „Krisis“ en el diccionario alemán » francés

kriseln [ˈkriːzəln] V. intr. impers. coloq.

es kriselt

ça va mal coloq.

Skepsis <-; sin pl.> [ˈskɛpsɪs] SUST. f

Skepsis

scepticisme m

mit Skepsis

avec scepticisme

voller Skepsis

très sceptique

kreisen [ˈkraɪzən] V. intr. +haben o sein

1. kreisen a. ASTRON., ASTRON.:

um etw kreisen

tourner autour de qc

2. kreisen (fliegen):

über etw dat. kreisen

tournoyer au-dessus de qc

3. kreisen (zirkulieren):

in etw dat. kreisen Wasser, Öl, Blut:

circuler dans qc

4. kreisen (sich drehen um):

um jdn/etw kreisen Gedanken, Gespräch, Wünsche:

tourner autour de qn/qc

5. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

effectuer des cercles avec le bras/la jambe

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SUST. f

Krise

crise f

Krimi <-s, -s> [ˈkrɪmi] SUST. m coloq.

Krimi

polar m coloq.

Kritik <-, -en> [kriˈtiːk, kriˈtɪk] SUST. f

1. Kritik sin pl. (Tadel, Beurteilung):

Kritik

critique f

an jdm/etw Kritik üben

critiquer qn/qc

ohne jede Kritik

sans la moindre critique

sich der Kritik stellen

s'exposer à la critique

2. Kritik (Rezension):

Kritik

critique f

gute/vernichtende Kritiken bekommen

avoir de bonnes critiques/des critiques désastreuses

locuciones, giros idiomáticos:

unter aller Kritik sein coloq.

être au-dessous de tout

Apsis <-, Apsiden> [ˈapsɪs] SUST. f

Apsis

abside f

Dosis <-, Dosen> SUST. f

Dosis

dose f

in kleinen Dosen

à petite[s] dose[s]

tödliche Dosis

dose mortelle

Basis <-, Basen> [ˈbaːzɪs] SUST. f a. POL., ARQUIT., MILIT.

Basis

base f

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUST. m

1. Kreis a. GEOM.:

Kreis

cercle m

einen Kreis beschreiben [o. schlagen]

tracer un cercle

im Kreis

en cercle

im Kreis gehen

tourner en rond

seine Kreise ziehen Vogel:

tournoyer

2. Kreis (Kreisfläche):

Kreis

surface f du cercle

3. Kreis (Gruppe):

Kreis

cercle m

im engen [o. kleinen]/engsten Kreis[e]

en petit/tout petit comité

im Kreise von Freunden/der Familie

au milieu d'amis/au sein de la famille

4. Kreis Pl (gesellschaftliche Schicht):

Kreis

milieux mpl

aus besseren Kreisen

de la haute société

weite Kreise der Bevölkerung

de larges couches fpl de population

5. Kreis:

Kreis (Landkreis)

district m

Kreis (in Frankreich)

≈ canton m

locuciones, giros idiomáticos:

das kommt in den besten Kreisen vor

cela arrive dans les meilleures familles

sich im Kreis drehen [o. bewegen] (sich drehen)

tourner sur soi-même

sich im Kreis drehen [o. bewegen] (mit den Gedanken)

tourner en rond

der Kreis schließt sich

la boucle est bouclée

Kreise ziehen

faire des remous

Sepsis <-, Sepsen> [ˈzɛpsɪs] SUST. f MED.

Sepsis

septicémie f espec.

Physis SUST.

Entrada creada por un usuario

Physis (Körperbau) f

physique m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab Mitte der 1990er Jahre engagierte er sich im Rahmen der Krisis-Gruppe.

de.wikipedia.org

Als Philosoph empfiehlt er indes den „Blick auf die historische Formenwelt von Jahrtausenden […] wenn man wirklich die große Krisis der Gegenwart begreifen will.

de.wikipedia.org

Insbesondere wird ein rascher, also innerhalb weniger Stunden vonstattengehender Fieberabfall als Krisis bezeichnet.

de.wikipedia.org

1926 verfasste sie eine Abhandlung über Die soziale Krisis und die Verantwortung des Gutsbesitzers.

de.wikipedia.org

Nach zehntägiger Krisis folgte eine Reihe von visionären Verzückungen.

de.wikipedia.org

Die Krisis versteht sich als postmarxistisch, bzw. grenzt sie sich ab vom traditionellen Marxismus.

de.wikipedia.org

Zu seinem Spätwerk gehören auch theologische Schriften wie Die Krisis des Christentums, ihre Ursache, ihr Werden und ihre Bedeutung von 1947.

de.wikipedia.org