Traducciones de „familles“ en el diccionario francés » alemán

famille [famij] SUST. f

1. famille (parenté):

famille (sens restreint)

Familie f

famille (sens large)

Verwandtschaft f

famille nombreuse

kinderreiche Familie

famille monoparentale

Familie mit nur einem Elternteil

famille monoparentale

Ein-Eltern-Familie

famille nucléaire

Kernfamilie

famille recomposée

Patchworkfamilie coloq.

famille royale

Königsfamilie

grande famille suizo

kinderreiche Familie

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

avoir de la famille (femme/mari et enfants)

Familie haben

avoir de la famille (famille proche)

Angehörige haben

avoir de la famille (parenté)

Verwandte haben

être de la famille

zur Familie gehören

en famille

im [engsten] Familienkreis

partir en vacances en famille

mit der Familie in Urlaub fahren

nous sommes en famille

wir sind unter uns

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch m

adorer la vie de famille, être très famille coloq.

ein richtiger Familienmensch sein

2. famille a. BOT., ZOOL.:

famille (communauté)

Familie f

famille animale

Tierfamilie

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) de famille

eine Familie zu ernähren haben

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

attendre de la famille Bélg., suizo (être enceinte)

schwanger sein

placer qn en famille d’accueil

jdn in einer Pflegefamilie unterbringen

II . famille [famij]

famille de mots

Wortfamilie f

famille de produits

Produktfamilie f

belle-famille <belles-familles> [bɛlfamij] SUST. f

belle-famille

angeheiratete Familie f

famille

Entrada creada por un usuario

nous avons de la famille à

wir haben Verwandte in

famille SUST.

Entrada creada por un usuario

famille d'accueil (pour un enfant) f

Pflegefamilie f

famille d'accueil (pour un invité) f

Gastfamilie f

Ejemplos de uso para familles

les familles les plus favorisées

die bessergestellten Familien

alliance entre deux personnes/familles

Verbindung f zwischen zwei Personen/Familien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les familles monoparentales sont elles aussi plus touchées par le mal logement comparé aux familles à structure dite "traditionnelle".

fr.wikipedia.org

Un grand nombre d'autres familles corses peuvent s'enorgueillir de la noblesse.

fr.wikipedia.org

Cette dynastie de rois puis d'oligarques conserve toute sa pureté en n'admettant aucune alliance avec d'autres familles.

fr.wikipedia.org

Le campement comptait de nombreuses familles, y compris de jeunes enfants et femmes enceintes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs évènements l'amèneront à s'occuper de familles tziganes dans le besoin.

fr.wikipedia.org

Les familles monoparentales représentent un ménage sur dix mais leur nombre s'accroît deux fois plus rapidement que pour l'ensemble des ménages.

fr.wikipedia.org

Ils sont composés de deux sous-familles : les antonymes conversifs et les duals propres.

fr.wikipedia.org

Une telle punition est réservée aux familles qui menacent le shogun, à travers la traîtrise ou l’ambition.

fr.wikipedia.org

Dix syphograntes et les familles qui dépendent d'eux obéissent à un tranibore.

fr.wikipedia.org

Les hangars de la base d'aérostats servirent durant l'entre-deux-guerres pour abriter des familles nécessiteuses.

fr.wikipedia.org