Traducciones de „Krisis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

krill [kʀil] SUST. m inv.

krill

Krill m

I . assis(e) [asi, iz] V.

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] ADJ.

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Véase también: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] V. trans.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acus. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] V. v. refl.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

oasis <pl. oasis> [ɔazis] SUST. f

1. oasis GEOGR.:

oasis

Oase f

2. oasis (lieu reposant):

une oasis de calme/de paix

eine Oase der Ruhe/des Friedens

cassis <pl. cassis> [kasis] SUST. m

1. cassis (arbuste):

cassis

schwarzer Johannisbeerstrauch

2. cassis (fruit):

cassis

schwarze Johannisbeere

confiture de cassis

schwarze Johannisbeermarmelade

3. cassis (liqueur):

cassis

schwarzer Johannisbeerlikör

4. cassis (en travers d'une route):

cassis

Querrinne f

ptosis <pl. ptosis> [ptozis] SUST. m MED.

ptosis

Hängelid nt

rassis (rassie) [ʀasi] ADJ.

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

sursis [syʀsi] SUST. m

1. sursis:

sursis

Fristverlängerung f

sursis (pour payer)

Aufschub m

2. sursis DER.:

sursis

Bewährung f

être en sursis

noch eine Gnadenfrist haben

sursis à statuer

Aussetzung f der Gerichtsentscheidung

3. sursis MILIT.:

sursis

Zurückstellung f [vom Wehrdienst]

II . sursis [syʀsi]

sursis à exécution

Vollstreckungsaufschub m

sursis d'incorporation

Zurückstellung f vom Wehrdienst

sursis de paiement FIN.

Stundungsfrist f

sis(e) [si, siz] ADJ. form.

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

ris [ʀi] SUST. m GASTR.

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

pyrosis SUST.

Entrada creada por un usuario

pyrosis m MED.

Sodbrennen nt