Traducciones de „Föhnstimmung“ en el diccionario alemán » francés

Einstimmung SUST. f sin pl.

zur Einstimmung auf die Veranstaltung

comme prélude à la manifestation

Hochstimmung SUST. f sin pl.

Hochstimmung

bonne humeur f

in Hochstimmung sein

être de bonne humeur

unter den Gästen herrschte Hochstimmung

il y avait une super-ambiance parmi les invités

Bombenstimmung SUST. f sin pl. coloq.

Bombenstimmung

ambiance f d'enfer coloq.

Mordsstimmung SUST. f coloq.

Mordsstimmung

superambiance f coloq.

Mordsstimmung

ambiance f du tonnerre coloq.

Bestimmung <-, -en> SUST. f

1. Bestimmung:

Bestimmung (Vorschrift)

règlement m

Bestimmung (Verwaltungsvorschrift)

disposition f

gesetzliche Bestimmungen

dispositions légales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

clauses fpl contractuelles/impératives

2. Bestimmung sin pl. (Zweck):

Bestimmung

destination f

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

3. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

destinée f

Bestimmung (Berufung)

vocation f

das war Bestimmung!

c'était écrit !

4. Bestimmung (Festsetzung, Festlegung):

Bestimmung

fixation f

Bestimmung DER., ECON. einer Vertragsstrafe

détermination f

Bestimmung der Zuständigkeit

détermination de compétence

5. Bestimmung (Analyse, Ermittlung):

Bestimmung eines Fundes, einer Pflanze

identification f

Bestimmung des Alters

détermination f

6. Bestimmung (Definition):

Bestimmung eines Begriffs

définition f

7. Bestimmung GRAM.:

adverbiale Bestimmung

complément m circonstanciel

Abstimmung SUST. f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote m

Abstimmung

scrutin m

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw acus. durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination f

Abstimmung von Farben

assortiment m

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage m

Zustimmung SUST. f

Zustimmung

approbation f

Zustimmung

assentiment m

schriftliche Zustimmung

accord m écrit

mit/ohne Zustimmung der Eltern

avec/sans l'assentiment des parents

einer S. dat. seine Zustimmung geben/verweigern

donner/refuser son assentiment à qc

MissstimmungGR, MißstimmungGA SUST. f

Missstimmung

mauvaise humeur f

Missstimmung

contrariété f

Feststimmung SUST. f

Feststimmung einer Gruppe

ambiance f [de fête]

Feststimmung (eines Einzelnen)

humeur f joyeuse

[schon] in Feststimmung sein

se réjouir [déjà]

Verstimmung SUST. f

Verstimmung

mauvaise humeur f

Urabstimmung [ˈuːɐ-] SUST. f

Urabstimmung

consultation f de la base

Marktstimmung SUST. f ECON.

Marktstimmung

climat m du marché

Panikstimmung SUST. f

Panikstimmung

panique f

nach dem Kursrutsch in Asien brach an der Deutschen Börse Panikstimmung aus

après la chute des cours en Asie, la Bourse allemande a été prise de panique

Alarmstimmung SUST. f

Alarmstimmung

état m d'alerte

Mitbestimmung f

Mitbestimmung

cogestion f

Katerstimmung SUST. f

Katerstimmung

morosité f

Übereinstimmung SUST. f

1. Übereinstimmung:

Übereinstimmung

consensus m

in etw dat. Übereinstimmung erzielen

parvenir à un consensus sur qc

in Übereinstimmung mit jdm/etw

en accord avec qn/en harmonie avec qc

2. Übereinstimmung (Gleichheit):

Übereinstimmung

unanimité f

Stimmung <-, -en> SUST. f

1. Stimmung (Laune, Verfassung):

Stimmung

humeur f

dazu bin ich heute nicht in der Stimmung

je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui

in welcher Stimmung ist er heute?

de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

2. Stimmung coloq.:

Stimmung (gute Laune)

bonne humeur f

Stimmung (gute Atmosphäre)

ambiance f

jdn in Stimmung bringen

mettre qn de bonne humeur

in Stimmung kommen Gäste:

se mettre dans l'ambiance coloq.

es herrschte eine tolle Stimmung

il y avait une ambiance folle

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

opinion f [publique]

locuciones, giros idiomáticos:

gegen jdn/etw Stimmung machen

tenter de démonter qn/qc