Traducciones de „Buche“ en el diccionario alemán » francés

Buche <-, -n> [ˈbuːxə] SUST. f

Buche

hêtre m

buchen [ˈbuːxən] V. trans.

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COM. (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] SUST. nt

1. Buch:

Buch

livre m

Buch

bouquin m coloq.

ein schlaues Buch coloq.

un livre réponse à tout coloq.

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch

livre m de comptes

über etw acus. Buch führen

tenir un inventaire de qc

über etw acus. Buch führen

noter qc

[jdm] die Bücher führen

tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch REL.:

Buch

livre m

Buch

écriture f

die Bücher Mose

le Pentateuque

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person

être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft

être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt

le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden coloq.

être un vrai moulin à paroles coloq.

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten)

peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher elev.

la Sainte Écriture

das Buch der Bücher elev.

l'Écriture f

Buch SUST.

Entrada creada por un usuario

Buch nt CINE acort.

scénario/script m

Traducciones de „Buche“ en el diccionario francés » alemán

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUST. f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

locuciones, giros idiomáticos:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche coloq.

hinfliegen coloq.

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUST. m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. intr. coloq.

bucher

büffeln coloq.

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. trans. coloq.

bucher

pauken coloq.

Ejemplos de uso para Buche

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

Weihnachtscremerolle

buche (bûche) de Noël

wie ein Stein schlafen

dormir comme une buche

hinfliegen coloq.

[se] prendre [ou ramasser] une buche coloq.

ein Bankfachmann, wie er im Buche steht

le type parfait du banquier

das ist ein Arbeiter, wie er im Buche steht! coloq.

c'est un bon ouvrier, s'il en est !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der ursprüngliche Gebirgswald am westlichen Berghang besteht zu 69 % aus Rottannen, zu 22 % aus Lärchen, und zu 9 % aus Kastanien, Buchen und Birken.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1596 bis 1732 waren die beiden Wurzelnberge mit Buchen und Fichten in kleinräumig wechselnden Anteilen bewachsen.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens sind die Hainbuchen nicht näher mit den Buchen verwandt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1596 wuchsen auf dem Gödeckenkopf bis in die Täler hinunter Buchen.

de.wikipedia.org

Außer den politischen Inschriften befinden sich zahlreiche weitere, teils unleserliche Schriftzüge und Initialen am Stamm der Buche.

de.wikipedia.org

Auch in Parkanlagen kann man ihn unter Eichen und Buchen finden.

de.wikipedia.org

Der Buchen-Rindenschorf ist durch schwarze flecken- bzw. streifenartige Überzüge auf der Rinde der Rotbuche gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison standen 16 Pflichtspiele zu Buche.

de.wikipedia.org

Dort ist er unter Buchen und Eichen zu finden.

de.wikipedia.org

Früher wurde ein Rotkern an Buchen als Qualitätsnachteil betrachtet.

de.wikipedia.org