alemán » francés

Traducciones de „Broken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Brocken: sustantivo
bronzen: adjetivo y adverbio
browsen: verbo intransitivo
brodeln: verbo intransitivo
trocken: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
Broker: sustantivo
smoken: verbo transitivo
blöken: verbo intransitivo
rocken: verbo intransitivo
braten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
brauen: verbo transitivo
brühen: verbo transitivo
Browsen: sustantivo
bröseln: verbo intransitivo
Brokat: sustantivo
Brodem: sustantivo
Braten: sustantivo
Bremen: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: trocken , brodeln , browsen , bronzen , Brocken , brühen , brauen , braten , rocken , blöken , smoken , Broker , bröseln , Browsen , Bremen , Braten , Brodem y/e Brokat

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUST. m

1. Brocken (Erdbrocken):

Brocken

motte f

2. Brocken (Steinbrocken):

Brocken

bloc m [de pierre]

3. Brocken Pl fig.:

ein paar Brocken Französisch

quelques bribes fpl de français

4. Brocken coloq. (massiger Mensch):

Brocken

costaud m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein harter Brocken sein coloq. Gegner, Aufgabe:

être un gros morceau coloq.

bronzen [ˈbro͂ːsən] ADJ.

1. bronzen (aus Bronze):

bronzen

en [ou de] bronze

2. bronzen (von bronzener Farbe):

bronzen

[de] couleur bronze

browsen [ˈbraʊzən] V. intr. INFORM.

browsen

chercher

im Internet browsen

chercher sur le Net

brodeln [ˈbroːdəln] V. intr.

1. brodeln Wasser, Brei, Lava:

brodeln

bouillonner

2. brodeln liter. (wallen) Dämpfe, Nebelschwaden:

brodeln

flotter

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

être au régime sec coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

être à sec coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

Broker(in) <-s, -> [ˈbroːkɐ] SUST. m(f)

Broker(in)

courtier m en bourse

Broker(in)

agent m de change

smoken [ˈsmoːkən] V. trans. MODA

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

blöken [ˈbløːkən] V. intr.

blöken

bêler

rocken [ˈrɔkən] V. intr.

rocken

faire du rock

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. trans.

braten

faire cuire

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

sich dat. ein Steak braten

se faire cuire un steak

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

das Braten (am Spieß)

le rôtissage

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. intr.

1. braten (gar werden):

braten

cuire

2. braten fig. coloq.:

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil coloq.

brauen [ˈbraʊən] V. trans.

1. brauen:

brauen (Bier)

brasser

2. brauen coloq. (zubereiten):

brauen (Kaffee, Tee, Punsch)

concocter

sich dat. einen Grog brauen

se faire un grog

brühen V. trans. (Heißgetränk zubereiten)

brühen

préparer

[sich dat.] einen Kaffee/Tee brühen

se faire un café/un thé

Browsen <-s; sin pl.> [ˈbraʊzən] SUST. nt INFORM.

Browsen

recherche f

bröseln [ˈbrøːzəln] V. intr.

1. bröseln:

bröseln Kuchen, Brot:

s'émietter

bröseln Gestein:

s'effriter

2. bröseln (Brösel machen) Person:

bröseln

faire des miettes

Brokat <-[e]s, -e> [broˈkaːt] SUST. m

Brokat

brocart m

Brodem <-s, -> [ˈbroːdəm] SUST. m liter. (Dunst)

Brodem

émanations fpl pestilentielles

Braten <-s, -> SUST. m

Braten

rôti m

kalter Braten

rôti froid

locuciones, giros idiomáticos:

den Braten riechen coloq.

flairer la combine coloq.

Bremen <-s> [ˈbreːmən] SUST. nt

Bremen

Brême

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vorausgegangen war ein Labelwechsel der Band, die nun wie Broken Social Scene beim in Toronto beheimateten Label Arts & Crafts unter Vertrag stehen. de.wikipedia.org

Metallica reagierten am 5. September 2008 auf diesen „Zwischenfall“ mit der Veröffentlichung der Songs All Nightmare Long und Broken, Beat & Scarred sowie The Judas Kiss auf ihrer offiziellen Website. de.wikipedia.org

Das Live-Video zu Broken, Beat & Scarred sei aber gelungen. de.wikipedia.org

Broken-Hearted Girl ist ein R&B-Pop-Song der US-amerikanischen Sängerin Beyoncé aus ihrem dritten Studioalbum I Am... Sasha Fierce aus dem Jahre 2008. de.wikipedia.org

Die für das zwei Jahre zuvor geplante Album vorgesehenen Songs veröffentlichte sie im Jahr darauf als Independent-Produktion unter dem Titel Broken Doll & Odds & Ends. de.wikipedia.org

Bo Candy & His Broken Hearts ist eine österreichische Band aus dem Burgenland. de.wikipedia.org

Julian Schneeberger betreibt unter anderem Nebenprojekte wie "Auf Pomali" und ist als Gitarrist auch für Bo Candy & His Broken Hearts tätig. de.wikipedia.org

Am 19. März 2009 hatte die Band auf ihrer Webseite verkündet, dass Broken, Beat & Scarred die nächste Single werden würde. de.wikipedia.org

CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man. de.wikipedia.org

Die DVD-Single enthält die Musikvideos von Broken, Beat & Scarred und The Day That Never Comes und ein Pressekit zum Album Death Magnetic. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	browse
du	braust
er/sie/es	braust
wir	browsen
ihr	braust
sie	browsen

Traducciones de „Broken“ en el diccionario alemán » francés

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUST. m

1. Brocken (Erdbrocken):

2. Brocken (Steinbrocken):

3. Brocken Pl fig.:

4. Brocken coloq. (massiger Mensch):

locuciones, giros idiomáticos:

bronzen [ˈbro͂ːsən] ADJ.

1. bronzen (aus Bronze):

2. bronzen (von bronzener Farbe):

browsen [ˈbraʊzən] V. intr. INFORM.

brodeln [ˈbroːdəln] V. intr.

1. brodeln Wasser, Brei, Lava:

2. brodeln liter. (wallen) Dämpfe, Nebelschwaden:

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (↔ nass):

2. trocken (ausgetrocknet):

3. trocken (↔ schmackhaft):

4. trocken (verdorrt):

5. trocken (regenarm):

6. trocken (nicht süß):

7. trocken (langweilig):

8. trocken (lakonisch):

9. trocken (kurz, hart):

10. trocken coloq. (abstinent):

locuciones, giros idiomáticos:

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken:

2. trocken (langweilig):

3. trocken (lakonisch):

4. trocken (kurz):

Broker(in) <-s, -> [ˈbroːkɐ] SUST. m(f)

smoken [ˈsmoːkən] V. trans. MODA

blöken [ˈbløːkən] V. intr.

rocken [ˈrɔkən] V. intr.

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. trans.

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. intr.

1. braten (gar werden):

2. braten fig. coloq.:

brauen [ˈbraʊən] V. trans.

1. brauen:

2. brauen coloq. (zubereiten):

brühen V. trans. (Heißgetränk zubereiten)

Browsen <-s; sin pl.> [ˈbraʊzən] SUST. nt INFORM.

bröseln [ˈbrøːzəln] V. intr.

1. bröseln:

2. bröseln (Brösel machen) Person:

Brokat <-[e]s, -e> [broˈkaːt] SUST. m

Brodem <-s, -> [ˈbroːdəm] SUST. m liter. (Dunst)

Braten <-s, -> SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

Bremen <-s> [ˈbreːmən] SUST. nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda