Traducciones de „а́tlag“ en el diccionario alemán » francés

Jetlag <-s, -s> [ˈdʒɛtlɛk, ˈdʒætlæg] SUST. m

Jetlag

troubles mpl dus au décalage horaire

Belag <-[e]s, -läge> [bəˈlaːk, Plː bəˈlɛːgə] SUST. m

1. Belag:

Belag einer Pizza, eines Kuchens

garniture f

2. Belag:

Belag (Zahnbelag)

plaque f dentaire

Belag (Zungenbelag)

dépôt m

einen Belag auf der Zunge haben

avoir la langue chargée

3. Belag (Schicht):

Belag

dépôt m

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

garniture f

5. Belag (Fußbodenbelag, Straßenbelag):

Belag

revêtement m

Blag <-s, -en> SUST. nt, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SUST. f pey. coloq.

Blag

galopin m coloq.

Atlas¹ <- [o. -ses], Atlanten [o. -se]> [ˈatlas, Plː atˈlantən] SUST. m (Kartenwerk)

Atlas

atlas m

Notlage SUST. f

Notlage

situation f critique

in eine Notlage geraten

tomber dans une mauvaise passe

sich in einer Notlage befinden

être dans une mauvaise passe

jdn in eine Notlage bringen

mettre qn dans une situation critique

jds Notlage ausnützen

profiter de la détresse de qn

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP. +Dat o Gen

entlang

le long de

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

II . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP. +Akk

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

III . entlang [ɛntˈlaŋ] ADV.

hier entlang!

par ici !

wir müssen die Grenze entlang

nous devons longer la frontière

am Zaun entlang standen Schaulustige

le long de la clôture il y avait des badauds

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

coup m

von jdm Schläge kriegen coloq.

se prendre des coups de qn coloq.

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bruit m [de choc]

Schlag einer Uhr

coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag

coup m dur

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

4. Schlag coloq. (Art, Typ):

Schlag

genre m

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

vom gleichen Schlag sein pey.

être à mettre dans le même sac pey. coloq.

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag

électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

colombier m

7. Schlag DIAL coloq. (Portion):

Schlag

louche f

8. Schlag GASTR. austr.:

Schlag (Schlagsahne)

crème f fouettée

Schlag (gesüßt)

[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag

portière f

locuciones, giros idiomáticos:

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

ein Schlag unter die Gürtellinie coloq.

un coup bas

ein Schlag ins Kontor coloq.

un coup dur coloq.

ein Schlag ins Wasser coloq.

un coup [d'épée] dans l'eau coloq.

zum entscheidenden Schlag ausholen

préparer l'attaque décisive

mich rührt [o. trifft] der Schlag! coloq.

je vais avoir une attaque ! coloq.

keinen Schlag tun coloq.

en ficher pas une coloq.

Schlag auf Schlag

coup sur coup

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

auf einen Schlag, mit einem Schlag coloq.

d'un [seul] coup coloq.

Verlag <-[e]s, -e> [fɛɐˈlaːk] SUST. m

Verlag

maison f d'édition

in einem Verlag erscheinen

paraitre (paraître) chez un éditeur

Entlad <-[e]s, -e> SUST. m suizo

Entlad

déchargement m

Alltag [ˈaltaːk] SUST. m

1. Alltag (Werktag):

Alltag

jour m ouvrable

2. Alltag (Einerlei):

Alltag eines Berufs, einer Ehe

quotidien m

Antrag <-[e]s, Anträge> [ˈantraːk, Plː ˈantrɛːgə] SUST. m

1. Antrag:

Antrag

demande f

einen Antrag auf etw acus. stellen

faire une demande de qc

auf Antrag von ...

à la demande de...

2. Antrag (Antragsformular):

Antrag

[formulaire m de] demande f

3. Antrag DER.:

Antrag

requête f

einen Antrag auf etw acus. stellen

présenter une requête en vue de qc

auf Antrag von ...

à la requête de...

auf Antrag von ...

sur la réquisition de...

4. Antrag PARLAM.:

Antrag

motion f

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

demande f en mariage

jdm einen Antrag machen

demander qn en mariage

Betrag <-[e]s, -träge> [bəˈtraːk, Plː bəˈtrɛːgə] SUST. m

Betrag (Rechnungsbetrag)

montant m

Betrag (Geldbetrag)

somme f

Betrag dankend erhalten

pour acquit

Bettag

Bettag → Buß- und Bettag

Véase también: Buß- und Bettag

Buß- und Bettag SUST. m

Buß- und Bettag

jour férié protestant consacré à la pénitence et au recueillement