Traducciones de „éteinte“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SUST. f coloq. (Kneipe)

Pinte

troquet m coloq.

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUST. f

Tinte

encre f

locuciones, giros idiomáticos:

in der Tinte sitzen coloq.

être dans le pétrin coloq.

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUST. f

Finte

feinte f

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SUST. f

1. Flinte (Schrotflinte):

Flinte

fusil m [de chasse]

2. Flinte ant. (Gewehr):

Flinte

carabine f

locuciones, giros idiomáticos:

die Flinte ins Korn werfen coloq.

jeter le manche après la cognée

Pointe <-, -n> [ˈpoɛ̃ːtə] SUST. f

Pointe

chute f

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SUST. f

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante f

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinte f

Teint <-s, -s> [tɛ̃ː] SUST. m

Teint (Gesichtsfarbe)

teint m

Teint (Gesichtshaut)

peau f

Entente <-, -n> [a͂ˈta͂ːt(ə), Plː a͂ˈta͂ːtən] SUST. f

Entente

entente f

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUST. f

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

[pension f de] retraite f

in Rente gehen

partir en [ou prendre sa] retraite

Rente auf Lebenszeit

annuité f à vie

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente

rente f

Zehnte SUST. f decl. wie adj.

1. Zehnte:

Zehnte

dixième f

2. Zehnte (Namenszusatz):

Sophie die Zehnte écrit: Sophie X.

Sophie dix geschrieben: Sophie X

3. Zehnte (Sinfonie):

Mahlers Zehnte

la Dixième Symphonie de Mahler

Véase también: Achter , Achte(r)

Achter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUST. m (Ruderboot)

Achter

huit m

Achte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Achte(r):

Achte(r)

huitième mf

Achte(r) sein

être huitième

Achte(r) werden

finir huitième

als Achte(r)

en huitième position

Sie sind als Achte(r) dran

vous êtes le/la huitième

jeder/jede Achte

une personne/une femme sur huit

von den Befragten antwortete jeder Achte, dass

une personne interrogée sur huit a répondu que

2. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte écrit: Karl VIII.

Charles huit geschrieben: Charles VIII

Sophie die Achte écrit: Sophie VIII.

Sophie huit geschrieben: Sophie VIII

3. Achte(r) (Datumsangabe):

der Achte/am Achten écrit: der 8./am 8.

le huit geschrieben: le 8

4. Achte(r) (Sinfonie):

Beethovens Achte

la Huitième Symphonie de Beethoven

Stein <-[e]s, -e> [ʃtaɪn] SUST. m

1. Stein:

Stein

pierre f

2. Stein (Kieselstein, kleiner Stein):

Stein

caillou m

der Strand besteht nur aus Steinen

c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

pavé m

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

rocher m

5. Stein sin pl. (steinernes Material):

ein Haus aus Stein

une maison en pierre

zu Stein werden/erstarren

se pétrifier

6. Stein MED.:

Stein

calcul m

locuciones, giros idiomáticos:

der/ein Stein des Anstoßes

la pierre d'achoppement

es friert Stein und Bein coloq.

il gèle à pierre fendre

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben coloq.

jurer ses grands dieux avoir fait qc

bei jdm einen Stein im Brett haben coloq.

être dans les petits papiers de qn coloq.

ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen

ça lui ôte un grand poids

jdm fällt kein Stein aus der Krone, wenn er ...

qn ne va pas en mourir s'il... coloq.

jdm Steine in den Weg legen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

der Stein der Weisen

la pierre philosophale

den/einen Stein ins Rollen bringen

mettre le/un mécanisme en branle

keinen Stein auf dem anderen lassen

ne pas laisser pierre sur pierre

schlafen wie ein Stein coloq.

dormir comme une souche