Traducciones de „Önnur“ en el diccionario alemán » francés

Montur <-, -en> [mɔnˈtuːɐ] SUST. f

1. Montur (Overall):

Montur

combinaison f

2. Montur coloq. (Aufzug):

Montur

accoutrement m coloq.

Kontur <-, -en> [kɔnˈtuːɐ] SUST. f

1. Kontur meist Pl:

Kontur

contour m

2. Kontur fig. elev.:

Kontur gewinnen

prendre forme

an Kontur verlieren

devenir flou(e)

Tonsur <-, -en> [tɔnˈzuːɐ] SUST. f

Tonsur

tonsure f

nur [nuːɐ] ADV.

1. nur (lediglich):

nur

seulement

es kamen nur zwanzig Zuschauer

seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen

rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr elev.] stammeln

il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben

n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich

je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!

comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!

si seulement il écoutait !

was hat er nur?

qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur

surtout

lass das nur niemanden wissen!

ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

red [du] nur!

tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte

elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen

c'était noir de monde

locuciones, giros idiomáticos:

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur her damit! coloq.

aboule/aboulez la marchandise ! coloq.

nur zu!

vas-y!/allez-y !

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, Plː ˈʃnyːrə] SUST. f

1. Schnur:

Schnur

ficelle f

Schnur einer Angel, Halskette

fil m

2. Schnur ELECTR.:

Schnur coloq.

fil m