Traducciones de „sacked“ en el diccionario alemán » español

sacken [ˈzakən] V. intr. +sein

sacken

desplomarse

zur Seite sacken

caerse hacia el lado

nach hinten sacken

caerse hacia atrás

Jacke <-, -n> [ˈjakə] SUST. f

Jacke

chaqueta f

Jacke (für Herren)

americana f

Jacke (für Herren)

saco m amer.

Jacke (Windjacke)

cazadora f

das ist Jacke wie Hose coloq.

da lo mismo perro que gato

jdm die Jacke vollhauen coloq.

zurrar la badana a alguien

Hacke <-, -n> [ˈhakə] SUST. f

1. Hacke (Gartengerät):

Hacke

azada f

2. Hacke regio. (Ferse, am Strumpf):

Hacke

talón m

3. Hacke regio. (am Schuh):

Hacke

tacón m

sich dat. die Hacken nach etw dat. ablaufen

recorrer medio mundo para conseguir algo

Zacke <-, -n> [ˈtsakə] SUST. f

Zacke

diente m

Zacke (Bergkamm)

punta f

Zacke (Gabel, Rechen)

púa f

Macke <-, -n> [ˈmakə] SUST. f

1. Macke:

Macke (Fehler)

defecto m

Macke (Beule)

abolladura f

das Auto hat Macken

el coche tiene fallos

eine Macke im Lack

un defecto en la pintura

2. Macke argot (Tick):

Macke

manía f

das ist so eine Macke von ihm

es una manía que tiene

3. Macke argot (Verrücktheit):

Macke

chifladura f

du hast doch eine Macke!

¡estás chiflado!

lackieren* [laˈki:rən] V. trans.

1. lackieren:

lackieren (Holz)

barnizar

lackieren (Auto)

pintar (con pistola)

2. lackieren (Fingernägel):

lackieren

pintar

Säckel <-s, -> [ˈzɛkəl] SUST. m al. s., austr.

1. Säckel (Hosentasche):

Säckel

bolsillo m del pantalón

2. Säckel alt (Geldbeutel):

tief in den Säckel greifen müssen

tener que pagar mucho dinero [o que rascarse mucho el bolsillo]

in seinen eigenen Säckel arbeiten

trabajar pensando en el propio beneficio

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUST. f

1. Sache:

Sache (Ding)

cosa f

Sache (Gegenstand)

objeto m

scharfe Sachen

objetos cortantes

warme Sachen

ropa de abrigo

bewegliche/unbewegliche Sachen DER., ECON.

bienes muebles/inmuebles

seine sieben Sachen packen

empaquetar sus cuatro cosas

2. Sache (Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis):

Sache

asunto m

Sache

cosa f

eingebrachte Sache DER.

cosa integrada

geschäftliche Sache

asunto de negocio

vertretbare Sache DER.

cosa representable

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

es una cuestión de fe/de gustos

das war eine tolle Sache

fue algo fantástico

die Sache ist die, dass ...

la cosa es que...

er macht seine Sache gut/schlecht

hace su trabajo bien/mal

das ist eine Sache für sich

es cosa [o capítulo] aparte

das ist deine Sache!

¡es tu problema!

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

este libro no es para todos los gustos

in eigener Sache

por [o en] propio interés

er ist sich (bei ihr) seiner Sache gewiss [o. sicher]

está muy seguro (respecto a ella)

bei der Sache mache ich nicht mit

no contéis conmigo para este asunto

mit jdm gemeinsame Sache machen

hacer causa común con alguien

keine halben Sachen machen

no hacer las cosas a medias

was machst du nur für Sachen?

¿pero qué cosas haces?

Sachen gibt's! coloq.

¡qué cosas!

bei der Sache sein

concentrarse

bei der Sache sein

estar a lo que se está

(kommen Sie) zur Sache!

¡vaya Ud. al grano!

das tut nichts zur Sache!

¡eso es harina de otro costal!

das tut jetzt nichts zur Sache!

¡eso (ahora) no viene a cuento [o al caso] !

mach keine Sachen! coloq.

¡no hagas tonterías!

sagen, was Sache ist coloq.

llamar a las cosas por su nombre

3. Sache DER. (Fall):

Sache

caso m

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

en la causa... contra...

jdn zu einer Sache vernehmen

interrogar a alguien en una causa

4. Sache (Stundenkilometer):

das Auto fährt 180 Sachen coloq.

el coche corre a 180

I . sacht(e) ADJ.

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

cuidadoso

sacht(e) (vorsichtig und leise)

sigiloso

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

con paso quedo

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

imperceptible

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) ADV. coloq.

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

pausadamente

nun mal sachte

¡con calma!

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

con sigilo

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

paulatinamente

sacht(e)

poquito a poco

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUST. m

1. Sack (Behälter):

Sack

saco m

Gelber Sack

saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras

drei Sack Kartoffeln

tres sacos de patatas

die Katze im Sack kaufen coloq.

comprar a ciegas

jdn in den Sack stecken coloq. (betrügen)

dar el timo a alguien

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

superar a alguien

mit Sack und Pack

con todo lo que tiene

etw (schon) im Sack haben coloq.

tener algo (ya) en el saco

in Sack und Asche gehen elev.

hacer penitencia

2. Sack vulg. (Hodensack):

Sack

cojones m pl

der/das geht mir auf den Sack

estoy hasta los cojones

3. Sack vulg. pey. (Mensch):

Sack

granuja m

so ein fauler Sack!

¡qué zángano!

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SUST. m

Acker

campo m

Backe SUST.

Entrada creada por un usuario

Backe (Spannbacke) f TÉC.

mordaza (f) (de sujeción) f

Kacke SUST.

Entrada creada por un usuario

auf die Kacke hauen (heftig feiern) argot vulg.

festejar a lo grande

Lacke SUST.

Entrada creada por un usuario

Lacke (Lache) f austr.

charco m

Nacken SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm im Nacken sitzen (überwachen) m fig.

vigilar de cerca a alguien

hacken V.

Entrada creada por un usuario

hacken (sich als Hacker betätigen) trans. INFORM.

hackear trans. coloq.

Tacker SUST.

Entrada creada por un usuario

Tacker (Gerät) m

grapadora f

Tacker (Gerät) m

abrochadora f Arg.

Tacker (Maschine) m

engrapadora f

Sackerl SUST.

Entrada creada por un usuario

Sackerl (Tüte) nt austr.

bolsa f