Traducciones de „fallos“ en el diccionario español » alemán

fallo [ˈfaʎo] SUST. m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo DER.:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TÉC.:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFORM.

Startfehler m

fallo general INFORM.

Totalausfall m

fallo de hardware INFORM.

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED.

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFORM.

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFORM.

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat. erleiden

Ejemplos de uso para fallos

arrojar fallos

Fehler aufweisen

disimular sus fallos

seine Fehler beschönigen

achacó sus fallos a su larga enfermedad

er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Fallos raros en una selección de toque y pase, pareían adormilados, sin concentración...

www.zicoxy3.com

Fui cómplice de la lenta, repetida, inadvertida y no corregida desastrosa cadena de fallos que nos han traído aquí hoy.

sicrono.com

Las sociedades borran y arrinconan los fallos de sus miembros porque aceptan que los seres humanos evolucionamos y podemos cambiar.

venketing.blogspot.com

Pensar siempre en los fallos del cónyuge, no dedicarle tiempo, ser despreocupado... acaba pasando factura.

moralyluces.wordpress.com

Asimismo, tres fallos absolutorios, seis con sobreseimientos definitivos y archivo del expediente, y tres con sobreseimientos provisionales.

www.laexitosachiriqui.com

El sistema no es perfecto, tiene algunos fallos innegables, atenta contra el sentido común y la inteligencia, y en algunos aspectos es demencial.

mongemalo.es

No edulcorar (suavizar, azucarar) la exposición de nuestros fallos ni presentar los de tal forma que nos compadezcan.

catequesis.cc

Y, aunque me gustaría no tener que herir los sentimientos de los compas, no puedo evitar verle fallos por doquier.

www.madriz.com

No hablo ya de los errores de estilo (no se si tendrán corrector), las faltas de ortografía y erratas o los fallos de maquetación.

www.faunanocturna.net

Necesito un coche nuevo, explicas, señalando las abolladuras, los arañazos y los fallos del viejo.

larutadelailuminacion.blogspot.com