Traducciones de „rite“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans.

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUST. m

Ritt

paseo m a caballo

Ritt

cabalgada f

in scharfem Ritt

al galope

in einem [o. auf einen] Ritt coloq.

de un golpe

in einem [o. auf einen] Ritt coloq.

de una vez

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUST. m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] V. intr., trans.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! coloq.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! coloq.

¡esto no lo adivinas ni loco!

Rote <-n, -n> SUST. f

Rote regio. coloq.:

Rote (rote Wurst)

salchicha f (de color rojo) (para freír)

Röte <-, ohne pl > [ˈrø:tə] SUST. f

Röte

color m rojo

Röte (von Himmel, Haut)

arrebol m

Röte (Schamesröte)

rubor m

die Röte stieg ihr ins Gesicht

se puso colorada

Rate <-, -n> [ˈra:tə] SUST. f

1. Rate (bei Kauf):

Rate

plazo m

überfällige Rate

plazo vencido

etw auf Raten kaufen

comprar algo a plazos

in Raten zahlen

pagar a plazos

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

retrasarse en los plazos

in Raten zahlbar

pagadero a plazos

2. Rate (Verhältniszahl, Preis):

Rate

tasa f

Rute <-, -n> [ˈru:tə] SUST. f

1. Rute (Stock):

Rute

vara f

2. Rute (Rutenbündel):

Rute

férula f

3. Rute (Angelrute):

Rute

caña f de pescar

4. Rute (Schwanz):

Rute

cola f

Rute

rabo m

5. Rute vulg. (Penis):

Rute

rabo m

Rute

polla f

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben (hin- und herfahren)

frotar

reiben (heftig)

restregar

trocken reiben

secar (frotando)

etw blank reiben

sacar brillo a algo

etw blank reiben

pulir algo

sich dat. die Augen reiben

frotarse los ojos

sich dat. die Augen reiben fig.

pellizcarse

sich dat. die Hände reiben

frotarse las manos

2. reiben (reibend verteilen):

reiben

untar

die Creme in die Haut reiben

aplicar la crema (a la piel)

3. reiben (entfernen):

reiben

quitar frotando

er rieb sich dat. den Schlaf aus den Augen

se quitó las telarañas de los ojos

4. reiben (zerkleinern):

reiben

rallar

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl. sich reiben

1. reiben (sich kratzen):

sich reiben

arañarse

sich reiben

hacerse rozaduras

sich wund reiben

desollarse

2. reiben (sich streiten):

sich reiben an +dat. mit +dat.

pelearse por con

sich reiben an +dat.

reñir por

3. reiben (sich auseinandersetzen):

sich reiben

tener roces

sie reiben sich ständig aneinander

chocan constantemente

sie reiben sich ständig aneinander

tienen continuos roces

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] V. intr.

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] V. trans.

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich dat. rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen coloq.

esto me viene de maravilla

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen coloq.

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen coloq.

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen DEP.:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl. sich reißen

1. reißen coloq.:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2008 fuhr er für das amerikanische Profiteam Rite Aid Pro Cycling Team pb Shebell & Shebell.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit erschienen Aufnahmen, die eigentlich nur auf den verschiedenen Rite-Labeln zu finden waren, nun auch auf anderen Budget-Labeln.

de.wikipedia.org

1 (Ancient & Accepted Scottish Rite of Freemasonry) aus Yankton und El Riad Temple (Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine) aus Sioux Falls.

de.wikipedia.org