Traducciones de „matado“ en el diccionario español » alemán

I . matado (-a) [maˈtaðo, -a] ADJ. coloq.

matado (-a)

erschöpft

matado (-a)

ausgelaugt

estar matado

erschöpft sein

estoy matada de la espalda

ich habe schreckliche Rückenschmerzen

II . matado (-a) [maˈtaðo, -a] SUST. m (f)

ser un matado coloq.

arm dran sein

I . matar [maˈtar] V. trans.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar TAUR.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig.

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió coloq.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así coloq.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven coloq.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen coloq.

13. matar (loc.) coloq.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] V. v. refl. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

Entrada creada por un usuario

matar moscas a cañonazos fig. idiom.

mit Kanonen auf Spatzen schießen fig.

Ejemplos de uso para matado

estar matado

erschöpft sein

ser un matado coloq.

arm dran sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Olsson comentó que al principio del asedio pudo haber matado fácilmente a los rehenes, pero ello cambió con los días.

seryhumano.com

El tema de matar o ser matado será introducido machaconamente una y otra vez.

elnuevodespertar.wordpress.com

Se aborda la violencia con una saña inusitada, casi como si se compensará por no haber matado lo suficiente en las películas anteriores.

www.todaslascriticas.com.ar

Expulse a los que ya han matado 516 años, no se manche de más deshonra.

prensarural.org

Que ha matado más cristianos en secreto que diez veces la gente que llevó yo en el real.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

Si te ha matado una gallina de nada te vale ir una hora despues y darle el varazo.

www.mediavida.com

Umbral prosa de sonajero, por menos he matado.

glup2.blogspot.com

Y después de haberle matado invadieron su regia casa.

bahairesearch.com

Después llegó la hermanita y le dio un coscorrón y se le cayó la cabeza la niña pensó que lo había matado.

lucas0123.lacoctelera.net

Y ya luego se comentaba en los campamentos que habían matado a fulano y a zutano, y que decían que eran infiltrados del enemigo.

memoriaguerrillera.blogspot.com