alemán » español

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

binden: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
winden: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
finden: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
indem: conjunción
indes: adverbio
enden: verbo intransitivo
Anden: sustantivo
Indien: sustantivo
wenden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
senden: verbo transitivo
münden: verbo intransitivo
Index: sustantivo
Inder: sustantivo
indigen: adjetivo y adverbio
runden: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: finden , winden , binden , Anden , enden , indes , indem , indigen , runden , münden , senden , wenden , Indien , Inder y/e Index

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig.

tengo las manos atadas

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acus.

vincularse a

sich binden an +acus.

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet provb.

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

indem [ɪnˈde:m] CONJ.

1. indem (während):

indem

mientras, al +inf

indem sie das sagte ...

(según iba) diciendo esto...

2. indem (dadurch dass):

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

indes ADV.

1. indes (inzwischen):

indes

entretanto

indes

mientras tanto

2. indes (jedoch):

indes

sin embargo

er blieb indes lieber

él, sin embargo, prefirió quedarse

enden [ˈɛndən] V. intr.

enden

terminar, acabar

enden (Frist)

vencer

das Programm endete mit einer Überraschung

el programa terminó con una sorpresa

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

das wird böse enden

esto va a acabar mal

Anden [ˈandən] SUST. pl

Anden

Andes m pl

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUST. nt

Indien

(la) India f

I . wenden¹ [ˈvɛndən] V. intr.

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden NÁUT.

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] V. trans. (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] V. trans.

1. senden elev. (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

münden [ˈmʏndən] V. intr. +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

Index³ <-(es), -e> [ˈɪndɛks] SUST. m REL.

Index

índice m (expurgatorio)

auf den Index setzen/dem Index stehen

poner/figurar en el índice de los libros prohibidos [o en el expurgatorio]

Inder(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪndɐ] SUST. m(f)

Inder(in)

indio, -a m, f (de la India)

Inder(in)

hindú mf coloq.

zum Inder essen gehen

ir al restaurante indio

indigen ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

indigene Völker (ntpl)

pueblos (mpl) indígenas

indigene Völker (ntpl)

pueblos (mpl) originarios

runden V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

runden

completar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mkrtich Armen verfasste inden 1920er und 1930er Jahren zahlreiche Erzählungen und Romane. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „inden“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

1. binden:

2. binden (befestigen):

3. binden (schlingen):

4. binden (Buch):

5. binden (verpflichten):

6. binden GASTR.:

7. binden QUÍM., FÍS.:

8. binden (Laute):

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden sich binden (sich verpflichten):

I . winden1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

1. winden elev. (Kranz):

2. winden (wegnehmen):

II . winden1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

1. winden (Pflanze):

2. winden (Schlange):

3. winden (sich krümmen):

4. winden (sich schlängeln):

5. winden (Ausflüchte suchen):

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden:

2. finden (meinen):

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

2. finden (in Ordnung kommen):

indem [ɪnˈde:m] CONJ.

1. indem (während):

2. indem (dadurch dass):

indes ADV.

1. indes (inzwischen):

2. indes (jedoch):

enden [ˈɛndən] V. intr.

Anden [ˈandən] SUST. pl

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUST. nt

I . wenden1 [ˈvɛndən] V. intr.

II . wenden1 [ˈvɛndən] V. trans. (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] V. trans.

1. senden elev. (schicken):

2. senden (ausstrahlen):

münden [ˈmʏndən] V. intr. +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

2. münden (Gespräch):

Index3 <-(es), -e> [ˈɪndɛks] SUST. m REL.

Inder(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪndɐ] SUST. m(f)

indigen ADJ.

runden V.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans.

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl. sich winden

I . wenden¹ [ˈvɛndən] V. intr.

II . wenden¹ [ˈvɛndən] V. trans. (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

Index³ <-(es), -e> [ˈɪndɛks] SUST. m REL.