Traducciones de „deslizarse“ en el diccionario español » alemán

I . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. trans.

1. deslizar (pasar):

deslizar

gleiten lassen

deslizar la mano sobre algo

mit der Hand über etw streichen

deslizar un sobre por debajo de una puerta

einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

2. deslizar:

deslizar (incluir con disimulo)

hineingleiten lassen

deslizar (en una conversación)

einfließen lassen

deslizó algunas alusiones en su discurso

er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen

desliza el sobre en el bolsillo de mi chaqueta

lass den Umschlag unauffällig in meine Jackentasche gleiten [o. in meiner Jackentasche verschwinden]

II . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. intr.

deslizar sobre/por

(dahin)gleiten über +acus.

III . deslizar <z → c> [desliˈθar] V. v. refl. deslizarse

1. deslizar (resbalarse):

deslizarse

(aus)gleiten

deslizarse por un tobogán

eine Rutschbahn hinunterrutschen

me deslicé por el suelo mojado

ich rutschte auf dem nassen Boden aus

la barca se deslizaba sobre el mar

das Boot glitt über das Meer

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

el coche se deslizó en la curva

das Auto geriet in der Kurve ins Schleudern

2. deslizar (escaparse):

deslizarse

(unbemerkt) verschwinden

deslizarse

sich davonschleichen

el ladrón se deslizó entre los clientes

der Dieb mischte sich unter die Kunden

3. deslizar (el tiempo):

deslizarse

verstreichen

la noche se deslizó sin problemas

die Nacht verlief problemlos

4. deslizar:

deslizarse (cometer un error)

einen Ausrutscher [o. Fauxpas] begehen

deslizarse (cometer un error)

sich dat. einen Fehltritt leisten

deslizarse (una indiscreción)

entgleisen

Ejemplos de uso para deslizarse

deslizarse por un tobogán

eine Rutschbahn hinunterrutschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Deslizarse a gran velocidad por una cascada para caer en una gran piscina es fascinante para adultos y niños, convirtiendo la atracción en una húmeda y refrescante sorpresa.

www.viajeaguatemala.com

Deslizarse dunas abajo mientras te cruzas con tu improvisado amigo es algo extraño y mágico, no sabes quién es pero ahí está a tu lado.

www.pixelsmil.com

Deslizarse sobre ella puede ser igual de sencillo si los niños utilizan tapetes de un material liso y no gastamos este valioso recurso de forma innecesaria.

www.expoknews.com

Deslizarse por la pista es cuestión de ganas.

www.aquienleimporta.com

Deslizarse entre raíces, troncos y tiempo.

blogs.monografias.com