Traducciones de „herumpusseln“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

herum|wursteln V. intr. coloq.

1. herumwursteln (herumpfuschen):

herumwursteln

chapucear

2. herumwursteln (herumwerkeln):

herumwursteln

entretenerse

herum|rätseln V. intr.

herumrätseln

discurrir

herumrätseln

hacerse cábalas

an etw dat. herumrätseln

dar vueltas a algo

wir haben tagelang (daran) herumgerätselt, wer ...

nos hemos pasado días enteros cavilando quién...

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

se han hecho muchas cábalas sobre las causas del accidente

herum|wieseln V. intr. +sein coloq.

herumwieseln

estar atareado

um jdn herumwieseln

trajinar alrededor de alguien

ich weiß nicht wo er ist, irgendwo wird er wieder herumwieseln

no sé dónde está, por ahí andará trajinando otra vez

ich kann Restaurants nicht leiden, wo ständig Kellner um einen herumwieseln

no soporto los restaurantes donde los camareros no paran de dar vueltas a tu alrededor sirviéndote

herum|pröbeln [-ˈ-prø:bəln] V. intr. suizo (sich versuchen)

herumpröbeln an

aventurarse con

herumpröbeln an

experimentar

herum|bummeln V. intr. coloq.

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Arg., Chile, P. Rico

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

herum|posen [hɛˈrʊmpoːsen] V. intr.

herumposen

presumir

herumposen

jactarse

herum|fuchteln V. intr. coloq.

herumfuchteln

gesticular

mit etw dat. herumfuchteln

no parar quieto con algo

mit den Armen herumfuchteln

bracear

herum|nörgeln V. intr. coloq.

herumnörgeln an +dat.

meterse con

herumnörgeln an +dat.

poner reparos a

an jdm herumnörgeln

meterse con alguien

an etw herumnörgeln

criticar algo

herum|wickeln V. trans.

herumwickeln um

envolver alrededor de

die Kordel um das Paket herumwickeln

atar el paquete con el cordel

herum|trödeln V. intr. coloq.

1. herumtrödeln (herumschlendern):

herumtrödeln

andar por ahí

2. herumtrödeln (langsam sein):

herumtrödeln

perder el tiempo

wenn ihr nicht immer so herumtrödeln würdet, wären wir schon längst fertig

si no perdierais tanto el tiempo, ya habríamos terminado hace tiempo

3. herumtrödeln (nichts tun):

herumtrödeln

rascarse la barriga

herumtrödeln

mirar a las musarañas

ich habe den ganzen Morgen nur herumgetrödelt

me ha pasado toda la mañana tumbado a al bartola

wenn du weiterhin so herumtrödelst, wirst du es zu nichts bringen

si sigues sin dar palo, no llegarás a nada

herum|mogeln V. v. refl. coloq.

sich um etw acus. herummogeln

escaquearse de algo

herum|flegeln V. v. refl.

herumflegeln sich herumflegeln coloq. pey.:

sich herumflegeln

repanchi(n)garse

sich herumflegeln

estar sentado de mala manera

flegele dich nicht so auf dem Sofa herum!

¡no te repanchigues así en el sofá!

herum|mäkeln V. intr. coloq.

(an etw/jdm) herummäkeln

quejarse (de algo/alguien)

herum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +acus. ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein coloq.

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum coloq. (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum coloq. (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum coloq. (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum coloq. (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

herum|huren V. intr. argot pey.

herumhuren mit

tirarse a

lass lieber die Finger von Hildegard, die hurt doch mit jedem herum!

¡mejor que te alejes de Hildegard, esa va por ahí tirándose a todos los tíos!

herum|trampeln V. intr. +sein coloq. a. fig.

herumtrampeln auf

pisotear

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig.

volver loco a alguien

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig.

poner de los nervios a alguien

auf jdm herumtrampeln

pisotear a alguien

auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln

destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien

herunter|rasseln V. trans. coloq.

herunterrasseln

decir de corrido

herunter|purzeln V. intr. +sein coloq.

herunterpurzeln

caer (de lo alto)

herumfummeln V.

Entrada creada por un usuario

herumfummeln (sexuell) intr. coloq.

manosear trans.

herumfummeln (sexuell) intr. coloq.

toquetear trans.

herumgammeln V.

Entrada creada por un usuario

herumgammeln intr. coloq.

gandulear intr.