Traducciones de „gun“ en el diccionario alemán » español

I . nun [nu:n] ADV.

1. nun (jetzt):

nun

ahora

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

von nun an

desde ahora

was nun?

¿y ahora qué?

das hast du nun davon

este es el resultado

2. nun (inzwischen):

nun

entretanto

II . nun [nu:n] PARTIKEL

nun (einleitend)

pues, bueno

nun (weiterführend)

pues bien

nun denn

bueno, entonces

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

nun gut

pues bien

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

das ist nun mal so

esto es así, no hay vuelta de hoja

Fun <-s, ohne pl > [fan] SUST. m coloq.

Fun

diversión f

Run <-s, -s> [ran] SUST. m

Run auf

gran demanda f de

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. intr., trans.

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq.

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +subj.

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq.

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq.

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. trans. coloq. (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq.

la cosa avanza

Tun <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

actividades f pl

2. Tun (Verhalten):

Tun

conducta f

grün [gry:n] ADJ.

1. grün (Farbe) a. POL.:

grün

verde

grüne Bohnen

judías verdes (marca de materiales reciclables)

grüne Grenze

frontera no vigilada

Grüner Punkt ECOL.

el punto verde

grüner Salat

lechuga f

jdn grün und blau schlagen coloq.

moler a alguien a palos

sich grün und blau ärgern coloq.

ponerse furioso

2. grün (unreif):

grün

inmaduro

grün

verde

3. grün pey. (unerfahren):

grün

novato

grün

bisoño

ein grüner Junge

un mozalbete

dieser Typ ist mir nicht grün coloq.

ese tipo no me cae bien

sich dat. nicht grün sein

no tragarse

er ist noch grün hinter den Ohren

le falta un hervor

Neun <-, -en> SUST. f

Neun

nueve m

ach du grüne Neune! coloq.

¡válgame Dios!

ach du grüne Neune! coloq.

¡madre mía!

Faun <-(e)s, -e> SUST. m

Faun

fauno m

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUST. m

Zaun

cerca f

Zaun

valla f

einen Streit vom Zaun brechen

buscar camorra

gut ADV.

Entrada creada por un usuario

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses

guttun V.

Entrada creada por un usuario

guttun intr.

ser bueno para la salud

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2 Guns wurde von professionellen Kritikern überwiegend positiv bewertet.

de.wikipedia.org

Die Ithaca Auto & Burglar ist eine Flinte des US-amerikanischen Herstellers Ithaca Gun Company.

de.wikipedia.org

Die erste Single I Love My Dog wurde ein Achtungserfolg in den Top 30, die beiden Nachfolgesingles Matthew & Son und I’m Gonna Get Me a Gun waren Top-Ten-Hits.

de.wikipedia.org

Die Gardner-Gun, Kaliber.45 war benannt nach ihrem Erfinder William Gardner aus Ohio und wurde von Pratt & Whitney produziert.

de.wikipedia.org

Fortan machten die verbliebenen Mitglieder alleine weiter, veröffentlichten jedoch noch die beiden Alben Rebellion der Großstadt von Daniel Gun und das Album Last Action Heroes von Doom & Death.

de.wikipedia.org

Gastauftritte hatten auf diesem Album bekannte Musiker wie Tyga (Iz U Down), Chris Brown (Show Me & Main Chick) sowie Machine Gun Kelly (No Miracles).

de.wikipedia.org

Diese Variante wird in dem Film Top Gun wiederholt gezeigt.

de.wikipedia.org

In der Filmobiographie The Dirt – Sie wollten Sex, Drugs & Rock’n’Roll (2019) über Mötley Crüe wird er von Machine Gun Kelly gespielt.

de.wikipedia.org

Mit der nächsten Veröffentlichung, einem Genrebuch namens Hot Rods & Gun Bunnies, kamen Fertigkeiten hinzu.

de.wikipedia.org

Er wurde populär in der englischen Jazz-Funk-Szene im Jahr 1977 und produzierte und koproduzierte in diesem Jahr C.J. & Co. und landete einen weiteren Hit mit Devil's Gun.

de.wikipedia.org