Traducciones de „gun“ en el diccionario español » alemán

gua [gwa] SUST. m

1. gua (hoyito):

gua

kleine Grube f

2. gua (juego):

gua

Spiel nt mit Murmeln

gua

Klickern nt

aun [au̯n] ADV.

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (loc.):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (loc. conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

pun [pun] SUST. m (lenguaje infantil)

pun

Pup(s) m

pun

Pupser m

tirarse un pun coloq.

pup(s)en

gen [xen] SUST. m BIOL.

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

gurú [guˈru] SUST. mf

gurú

Guru(-Frau) m (f)

gura [ˈgura] SUST. f ZOOL.

gura

Krontaube f

guay [gwai̯] ADJ. pl: guais Esp. coloq.

guay

klasse

unas vacaciones (muy) guais

ein toller Urlaub

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ. (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat.

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (loc.):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUST. m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

gong <gongs> [goŋ] SUST. m, gongo [ˈgoŋgo] SUST. m

gong

Gong m

gaur [gau̯r] SUST. m ZOOL.

gaur

Gaur m

gana [ˈgana] SUST. f

1. gana (deseo, voluntad):

gana de

Lust f auf +acus.

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

2. gana coloq. (apetito):

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

3. gana (loc.):

este es feo con ganas coloq.

der ist ja richtig hässlich!

no me da la (real) gana coloq.

ich will einfach nicht

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

a ese le tengo ganas desde que me hizo la jugada coloq.

ich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit er mir das angetan hat

gena [ˈxena] SUST. f

1. gena argot (para adulterar el hachís):

gena

Stoff, der zum Strecken von Haschisch verwendet wird

2. gena BOT.:

gena

Hennastrauch m

3. gena ZOOL.:

gena

Gesichtshälfte beim Geflügel

guía SUST.

Entrada creada por un usuario

guía (f) de teléfonos

Telefonverzeichnis nt

gula SUST.

Entrada creada por un usuario

gula f

Völlerei f