TWO-FACED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

two-faced ADJ. pey.

two-faced

hypocrite, fourbe

francés

inglés

visage [vizaʒ] SUST. m literal, fig.

visage

face

visage rond/familier/défait

round/familiar/drawn face

l'angoisse se lisait sur son visage

his distress was visible on his face

le vrai visage de qn/qc

the true face of sb/sth

les visages de qn

the faces of sb

à visage humain

with a human face

à deux visages

two-faced

les deux visages d'une politique/révolution

the two aspects of a policy/revolution

le nouveau visage de l'Allemagne/Europe/industrie

the new face of Germany/Europe/industry

sans visage

faceless

à visage découvert

openly

faire bon/mauvais visage à qn

to give sb a warm/cool welcome

visage pâle HIST.

paleface

I. lire [liʀ] SUST. f

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II. lire [liʀ] V. trans.

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire MED., MÚS. radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also INFORM.

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III. lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ.

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux hum.

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation atrbv.

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atrbv. , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) atrbv.:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV.

1. faux MÚS.:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig. sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux ADV.

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <pl. faux> SUST. m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form.

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux DER.

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT.

false rib

fausse couche MED.

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre literal, fig.

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MÚS.

wrong note

fausse note fig.

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste literal, fig.

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie TEAT.

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LING.

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour ingl. brit.

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELECTR.

faulty connection

faux cul argot

two-faced bastard argot

faux débutant

false beginner

faux départ literal, fig.

false start

faux derche argot

two-faced bastard argot

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures DER.

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère hum.

false friend

faux jeton coloq.

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour literal

deceptive light

fig. sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas literal

slip

faux pas (erreur) fig.

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas literal

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig.

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies coloq.

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage DER. (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin DER.

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGR.

half-title

I. prêcher [pʀeʃe] V. trans.

1. prêcher REL.:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II. prêcher [pʀeʃe] V. intr.

prêcher

to preach

III. prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

en el diccionario PONS

two-faced ADJ.

two-faced

hypocrite

en el diccionario PONS

two-faced ADJ.

two-faced

hypocrite

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He is also ill-tempered, self-important, overbearing, scheming, two-faced, abusive, selfish and thievish.

en.wikipedia.org

In actuality, they are two-faced, and are simply looking out for their own self-interests.

en.wikipedia.org

You know, other than fighting, bickering, drama and two-faced nonsense?

www.realitytea.com

They behave in this two-faced way despite that their chemical composition is the same throughout.

ns.umich.edu

He is two-faced, vindictive, and arrogant, always looking for imagined insults.

en.wikipedia.org