LIABILITIES CONSTITUTING RESERVES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

con·sti·tute [ˈkɒn(t)stɪtju:t, ingl. am. ˈkɑ:n(t)stətu:t] V. trans.

1. constitute (make up):

to constitute sth

etw ausmachen

women constitute about ten percent of Parliament

etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauen

2. constitute form. (be):

to constitute sth

etw sein

to constitute a threat to sth

eine Bedrohung für etw acus. darstellen [o. sein]

3. constitute (establish):

to constitute sth

etw einrichten

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl. am. -ˈzɜ:rv] V. trans.

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw acus.] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw dat.] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich dat. das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve DER.:

to reserve sth

[sich dat.] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich dat. Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich dat. das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl. am. -ˈzɜ:rv] SUST.

1. reserve no pl form. (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat m <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante coloq.

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat nt <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve DEP.:

reserve

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve MILIT.:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company ingl. brit.

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company ingl. brit.

GmbH f <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN. (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva espec.

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN. (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, ingl. am. -ət̬iz] SUST. pl. FIN.

liabilities

Passiva pl

liabilities

Schulden pl

liabilities to banks

Bankengelder pl

liabilities to customers

Kundengelder pl

Entrada de OpenDict

liability SUST.

to not incur liability for sth DER.

für etw keine Haftung übernehmen

Entrada de OpenDict

liability

to incur liability for sth DER.

für etw die Haftung übernehmen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

liabilities constituting reserves SUST. CONTAB.

liabilities constituting reserves

Reserveverbindlichkeiten f pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Reserveverbindlichkeiten

liabilities constituting reserves

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

reserve SUST. CONTAB.

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

liabilities SUST. CONTAB.

liabilities

Passiva pl.

liabilities

Schulden pl.

liability SUST. DER. ECON.

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit f

liability SUST. INV. FIN.

liability

Haftung f

Glosario especializado de biología Klett

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SUST.

reserve

Schutzgebiet

Present

I	constitute
you	constitute
he/she/it	constitutes
we	constitute
you	constitute
they	constitute

Past

I	constituted
you	constituted
he/she/it	constituted
we	constituted
you	constituted
they	constituted

Present Perfect

I	have	constituted
you	have	constituted
he/she/it	has	constituted
we	have	constituted
you	have	constituted
they	have	constituted

Past Perfect

I	had	constituted
you	had	constituted
he/she/it	had	constituted
we	had	constituted
you	had	constituted
they	had	constituted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.

london.ctvnews.ca

Each nature reserve and national park has its distinctive features.

en.wikipedia.org

Nowadays this nature reserve is a resort for numerous species of water birds.

en.wikipedia.org

Early data file-systems, or disc operating systems used to reserve contiguous blocks on the disc drive for data files.

en.wikipedia.org

The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.

www.businesspost.ie

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

What constitutes a reliable justice system and a functioning jurisdictional structure?

www.giz.de

Was macht ein verlässliches Justizsystem und eine funktionierende Gerichtsbarkeit aus?

www.giz.de

“ The use of this material – iron – is associated with the deep underground that lies beneath our feet and emphasizes that our body is on temporar y loan from the mass of matter constituting the planet and to which, in some way, we give shape. ”

www.kunsthaus-bregenz.at

» Das hier verwendete Material Eisen wird mit der Tiefe unter Tage assoziiert, auf der wir mit unseren Füssen stehen, und unterstreicht, dass unser Körper nur vorübergehend der Masse der Materie entliehen ist, die den Planeten ausmacht und der wir in gewisser Weise eine Form geben. «

www.kunsthaus-bregenz.at

Later, her Unknown Sports (2009) series presentation of staged photographs and mixed media collages during the Biennial proved that the local presentations she had had before constituted only a small part of her big promise:

universes-in-universe.org

Danach belegte die Präsentation ihrer Serie inszenierter Fotografien und Mixed-Media-Collagen Unknown Sports (2009, Unbekannter Sport) während der Biennale, dass die lokalen Auftritte davor nur einen kleinen Teil ihrer großen Verheißung ausmachten:

universes-in-universe.org