¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
在手头
Vergleichsjahrabweichung

en el diccionario PONS

Jahresvergleich
year-to-year comparison
Vergleichsjahr
year of comparison
en el diccionario PONS

de·via·tion [ˌdi:viˈeɪʃən] SUST.

1. deviation SOCIOL.:

deviation
Abweichung f <-, -en>
deviation from the norm
Abweichung f von der Norm
sexual/social deviation
Abweichung f von der sexuellen/sozialen Norm espec.
sexual/social deviation
sexuelle/soziale Devianz
sexual/social deviation POL.
Abweichen nt von der Parteilinie f
sexual/social deviation POL.
Deviation f <-, -en> espec.

2. deviation:

deviation MAT., NÁUT.
Abweichung f <-, -en>
deviation MAT., NÁUT.
Deviation f <-, -en> espec.
deviation NÁUT. also
Fehlweisung f

com·pari·son [kəmˈpærɪsən, ingl. am. -ˈper-] SUST.

1. comparison (contrast):

comparison
Vergleich m <-(e)s, -e>
by comparison with
verglichen mit dat.
to bear [or stand]comparison with sb/sth
einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o. standhalten]
to draw [or make] a comparison
einen Vergleich anstellen

2. comparison (similarity):

comparison
Vergleich m <-(e)s, -e>
there's no comparison
das ist gar kein Vergleich!

year [jɪəʳ, ingl. am. jɪr] SUST.

1. year (twelve months):

year
Jahr nt <-es, -e>
it's taken them a year to get this far
sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen
she got two years
sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]
it'll be a year next August
kommenden August ist es ein Jahr her
in the year of Our Lord 1492
im Jahre des Herrn 1492
how much does he earn a year?
wie viel verdient er im Jahr?
calendar year
Kalenderjahr nt <-(e)s, -e>
two years' work
zwei Jahre Arbeit
a year ago
vor einem Jahr
all [the] year round
das ganze Jahr über
every other year
alle zwei Jahre
fiscal year
Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>
fiscal year
Rechnungsjahr nt <-(e)s, -e>
fiscal year revenue
Steuerjahr nt <-(e)s, -e>
last/next/this year
letztes/nächstes/dieses Jahr
he retires in March of next year
er geht im März nächsten Jahres in Rente
last year FIN.
Vorjahr nt <-(e)s, -e>
year by year
Jahr für Jahr
during the year FIN.
unterjährig
for two years
zwei Jahre lang
five times a year
fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year
[Lebens]jahr nt
he dances very well for a man of his years
für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut
a two-year-old child
ein zweijähriges Kind

3. year coloq. (indefinite time):

years pl
Jahre pl
year in, year out
Jahr ein, Jahr aus
for years (since a long time ago)
seit Jahren
for years (regularly)
regelmäßig
for years (for a long time)
jahrelang
over the years
mit den Jahren
over the years
im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ENS.
Schuljahr nt <-(e)s, -e>
year UNIV.
Studienjahr nt <-(e)s, -e>
year (group)
Klasse f <-, -n>
he was in my year at college
er war am College in meinem Semester
she was in the year above [or ingl. am. ahead of]/below [or ingl. am. behind] me at school/university
sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir
a two-/three-year course
ein zwei-/dreijähriger Kurs
the year 9 pupils ingl. brit.
die Neuntklässler pl
school year
Schuljahr nt <-(e)s, -e>
a first-/second-year student
ein Student m /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr
academic year
akademisches Jahr
the second-years ingl. brit. UNIV.
die Studenten(Studentinnen) mpl (f) im zweiten Studienjahr
the second-years ENS.
die Schüler(innen) mpl (f) der zweiten Klasse

5. year (season):

year
Jahr nt <-es, -e>
the time of the year
die Jahreszeit
to be a bad [or poor]/good year for sth
ein schlechtes/gutes Jahr für etw acus. sein
1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it
1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

locuciones, giros idiomáticos:

from [or since] the year dot ingl. brit., ingl. austr.
seit Urzeiten coloq. [o. ewigen Zeiten]
to put years on sb
jdn um Jahre älter machen
to take years off sb
jdn jünger wirken lassen
Entrada de OpenDict

comparison SUST.

in [or by] comparison with sth
im Vergleich zu etw (dat)
my life seems pretty pointless in [or by] comparison with yours
mein Leben erscheint irgendwie sinnlos, wenn man es mit deinem vergleicht
Entrada de OpenDict

year SUST.

to have done sth all one's born years
sein ganzes Leben lang etw getan haben
in all my born years at this place ...
in all den Jahren hier ...
in all my born years, nobody had ever told me that ...
noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

comparison year deviation SUST. CONTAB.

comparison year deviation
Vergleichsjahrabweichung f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
inglés
inglés
alemán
alemán
year deviation
Jahresabweichung f
year-to-year comparison
Jahresvergleich m
alemán
alemán
inglés
inglés
Vergleichsjahrabweichung
comparison year deviation
Jahresabweichung
year deviation
Jahresvergleich
year-to-year comparison
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

deviation SUST. CONTR.

deviation (von einer Vorgabe)
Abweichung f

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

deviation

deviation
Umweg
deviation
Abweichung

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Electrical wires carrying current have a small magnetic field around them and can cause deviation.
en.wikipedia.org
However, there are a few significant deviations from national averages.
en.wikipedia.org
The density shown in the figure at right has been rescaled by 4, so that its standard deviation is 1.
en.wikipedia.org
Following the publication of this report in 1963, the government authorised a survey of the whole deviation route.
en.wikipedia.org
The "g" loadings of mental tests are always positive and usually range between.10 and.90, with a mean of about.60 and a standard deviation of about.15.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario