COLD WAVE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈcold wave SUST.

1. cold wave METEO. (cold snap):

cold wave

Kältewelle f <-, -n>

2. cold wave dated (permanent wave):

cold wave

Kaltwelle f ant.

to get a cold wave

sich dat. eine Kaltwelle machen lassen

en el diccionario PONS

I. cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INFORM. cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold fig. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

locuciones, giros idiomáticos:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen coloq. fig.

to pour [or throw]cold water on sth

etw dat. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold ingl. brit., ingl. austr. coloq.

eine saumäßige Erkältung bekommen coloq.

to catch [or get] a cold

sich acus. erkälten

to have a cold

erkältet sein

locuciones, giros idiomáticos:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen coloq.

I. wave [weɪv] SUST.

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> elev.

crest of a wave

Wellenkamm m <-(e)s, -kämme>

2. wave fig. (feeling):

wave

Welle f <-, -n> fig.

wave

Woge f <-, -n> fig. elev.

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave fig.

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FÍS.:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave MED. (Infektionsverlauf):

wave

wave

locuciones, giros idiomáticos:

to come over sb in waves coloq.

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig. (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] V. intr.

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen elev.

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich acus. wellen

III. wave [weɪv] V. trans.

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw dat. winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln coloq.

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich dat. das Haar wellen

to have one's hair waved

sich dat. das Haar wellen lassen

Entrada de OpenDict

cold ADV.

to have sth down cold ingl. am. coloq.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold ingl. am. coloq.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] coloq.

Entrada de OpenDict

cold ADJ.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom.

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Entrada de OpenDict

wave SUST.

standing wave FÍS.

stehende Welle

Entrada de OpenDict

wave SUST.

cannon A wave[s] MED.

Kanonen-A-Welle[n] f

Glosario especializado de biología Klett

wave V.

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At that time, cold wave signals were generally issued after cold air had already arrived.

en.wikipedia.org

The precise criterion for a cold wave is determined by the rate at which the temperature falls, and the minimum to which it falls.

en.wikipedia.org

Energy conservation, difficult as it is in a cold wave, may require such measures as collecting people (especially the poor and elderly) in communal shelters.

en.wikipedia.org

It was lacking perhaps only a major cold wave.

www.nydailynews.com

Cold wave will continue as there is no such climatic disturbance that would bring rain or snow to the valley.

www.greaterkashmir.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Cold waves can also develop on other continents.

www.planat.ch

Auch auf anderen Kontinenten können sich Kältewellen entwickeln.

www.planat.ch

During a cold wave on Rhode Island ( USA ) temperatures as low as -45Â ° C were measured in January 1994.

www.planat.ch

Während einer Kältewelle im Januar 1994 wurden in Rhode Island ( USA ) Temperaturen von – 45 ° C gemessen.

www.planat.ch

In the Peruvian Andes, the regions of Cuzco and Apurimac are exposed to extreme climate conditions: frost, hail, heavy snowfall, cold waves and drought, all causing considerable damage and destroying crops that serve as a vital food source for already undernourished populations.

www.wsl.ch

In den peruanischen Anden kämpfen die Regionen Cuzco und Apurimac mit extrem harschen klimatischen Bedingungen: Frost, Hagel, Schneefälle, Kältewellen und Dürren verursachen grosse Schäden. Ernteausfälle wiederum haben für die bereits unterernährte Bevölkerung dramatische Auswirkungen.

www.wsl.ch

The damage arising from cold waves is mainly caused by the accompanying effects.

www.planat.ch

Es sind überwiegend die Begleiterscheinungen von Kältewellen, die Schäden verursachen.

www.planat.ch

Cold waves can also be accompanied by strong wind. Such a phenomenon is called winter storm.

www.planat.ch

Kältewellen können auch von starkem Wind begleitet sein, man spricht dann von Winterstürmen.

www.planat.ch