COLD FRONT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈcold front SUST.

cold front

Kaltfront f <-, -en>

en el diccionario PONS

inglés

alemán

a cold/warm front METEO.

eine Kalt-/Warmfront

alemán

inglés

Kaltluftfront

cold front

Kaltfront

cold front

mit einem Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen

we don't expect the cold front to move on yet

en el diccionario PONS

I. front [frʌnt] SUST.

1. front usu sing. (forward-facing part):

front

Vorderseite f <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front f eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front DEP.

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

5. front TEAT. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front coloq. (in advance):

up front

im Voraus

7. front fig. (deception):

front

Fassade f <-, -n> oft pey.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front MILIT., METEO., POL.:

front

Front f <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front MILIT.

die Front

a cold/warm front METEO.

eine Kalt-/Warmfront

a united front POL.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front f <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu sing. (beside sea):

front

[Strand]promenade f

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl coloq. (impudence):

front

Unverschämtheit f <-, -en>

front

Frechheit f <-, -en>

II. front [frʌnt] ADJ. inv.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein nt <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad nt <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma f

III. front [frʌnt] V. trans.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. dat. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARQUIT. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. dat. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] V. intr.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw acus. den Strohmann spielen

I. cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

INFORM. cold boot [or start]

Kaltstart m <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System nt

2. cold fig. (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

locuciones, giros idiomáticos:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen coloq. fig.

to pour [or throw]cold water on sth

etw dat. einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold (low temperature):

cold

Kälte f <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold MED.:

cold (illness)

Erkältung f <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen m <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold ingl. brit., ingl. austr. coloq.

eine saumäßige Erkältung bekommen coloq.

to catch [or get] a cold

sich acus. erkälten

to have a cold

erkältet sein

locuciones, giros idiomáticos:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen coloq.

Entrada de OpenDict

cold ADV.

to have sth down cold ingl. am. coloq.

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold ingl. am. coloq.

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] coloq.

Entrada de OpenDict

cold ADJ.

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been idiom.

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Glosario especializado de biología Klett

front SUST. ant.

front

Stirn

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Computer network connections, telephone lines, a refrigerator and hot/cold water system are available in each room.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

Cold karsk will not ignite until the concentration exceeds 60-70%.

en.wikipedia.org

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Symptoms are most often exercise-induced, but fasting, a high-fat diet, exposure to cold temperature, or infection (especially febrile illness) can also provoke this metabolic myopathy.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Deterministic forecast of cold fronts, related post-frontal convective precipitation fields and mean rain area motion field based on NWP model output ( e.g. Local-Model of the DWD ).

www.muk.uni-hannover.de

Deterministische Vorhersage von Kaltfronten und dem damit verbundenen Gebiet postfrontalern Niederschlags sowie der mittleren Bewegung des Regengebiets, basierend auf Numerischen Wettervorhersagemodellen ( z.B. Lokal Modell des DWD ).

www.muk.uni-hannover.de

A cold front will move in on Friday.

www.schwannerwirt.at

Am Freitag erreicht uns dann eine Kaltfront.

www.schwannerwirt.at

Strong wind blows during coming of the cold front and it gets usually colder.

www.ckrumlov.cz

Starker Wind weht beim Übergang der Kaltfront und es wird meistens kälter.

www.ckrumlov.cz

Today is a cold front over us about it, tomorrow is therefore expected to cool, but warm weather back, and there are planned 130 km.

www.kontinentalradeln.at

Heute geht eine Kaltfront über uns drüber, morgen ist daher mit kühlem, aber schönem Rückseitenwetter zu rechnen, und es sind 130 km geplant.

www.kontinentalradeln.at

Then, a new cold front will follow on Friday bringing dense cloud.

www.camping-soelden.com

Danach folgt eine neue Kaltfront: Sie sorgt am Freitag für dichte Bewölkung.

www.camping-soelden.com